1
00:01:17,049 --> 00:01:20,550
<i>Jung Woo</i>

2
00:01:20,616 --> 00:01:24,750
<i>Kim Gap-soo</i>

3
00:01:24,816 --> 00:01:28,950
<i>Choi Mu-sung / Ji Seung-hyun</i>

4
00:01:29,016 --> 00:01:33,083
<i>Kim Hai-gon / Yoon Ji-hye</i>

5
00:01:33,149 --> 00:01:37,683
<i>Lee Hong-nae / Yoon Je-moon</i>

6
00:01:37,749 --> 00:01:45,749
<i>HEISSBLUT</i>

7
00:03:01,649 --> 00:03:04,716
Dons von Kuam, schenkt euch einen Drink ein.

8
00:03:06,549 --> 00:03:08,683
Lasst uns unsere Gläser erheben.

9
00:03:12,883 --> 00:03:15,316
- Prost!
- Prost!

10
00:03:22,449 --> 00:03:29,450
Außerdem habe ich Don Park gehört
ist heute nicht sehr gut,

11
00:03:29,516 --> 00:03:33,150
Also habe ich ein kleines Geschenk vorbereitet.

12
00:03:33,216 --> 00:03:34,283
Bring es mit.

13
00:03:39,783 --> 00:03:40,733
Hee-su,

14
00:03:40,799 --> 00:03:43,817
Ich habe mir alle Mühe gegeben, das zu bekommen.

15
00:03:43,883 --> 00:03:47,383
Ich habe einen Bekannten gefragt
wilder Ginsenggräber,

16
00:03:47,449 --> 00:03:50,617
und habe es kaum geschafft, einen zu bekommen.

17
00:03:50,683 --> 00:03:53,517
Es gibt so viele Älteste hier,

18
00:03:53,583 --> 00:03:56,183
Wie kann ich es wagen, solchen Luxus zu akzeptieren?

19
00:03:56,249 --> 00:04:00,183
Jugendliche brauchen Energie, um ihre Arbeit zu erledigen,

20
00:04:00,249 --> 00:04:02,617
Es ist eine Verschwendung für uns ältere Leute.

21
00:04:02,683 --> 00:04:06,217
Macht es für uns schwieriger, später zu sterben.

22
00:04:06,283 --> 00:04:11,250
Ich habe auch ein Geschenk für Hee-su vorbereitet,

23
00:04:11,316 --> 00:04:13,183
kann ich es ihm jetzt geben?

24
00:04:13,249 --> 00:04:16,217
Ich wusste nicht, dass du so großzügig bist.

25
00:04:16,283 --> 00:04:19,916
Glaubst du, ich bin nicht einmal ein Mensch?

26
00:04:23,749 --> 00:04:26,116
Nehmen Sie das, es ist klein.

27
00:04:33,483 --> 00:04:35,049
Was ist das?

28
00:04:44,883 --> 00:04:48,583
Ist das deine wahre Gabe?

29
00:04:48,649 --> 00:04:54,117
Es ist eine raue Welt draußen
dort, um etwas zu schützen,

30
00:04:54,183 --> 00:04:57,183
so ein Teil braucht man.

31
00:04:59,816 --> 00:05:03,649
Hee-su, was willst du beschützen?

32
00:05:13,449 --> 00:05:15,783
Ich hatte damals etwas,

33
00:05:21,249 --> 00:05:23,249
aber im Graben leben,

34
00:05:27,149 --> 00:05:28,583
Ich habe vergessen, was das war.

35
00:05:34,316 --> 00:05:37,983
Stimmt das nicht, du Idiot?

36
00:05:38,049 --> 00:05:39,217
Herr Ok!

37
00:05:39,283 --> 00:05:41,783
Reiß deinen Mist zusammen.

38
00:05:41,849 --> 00:05:43,683
Mach es richtig!

39
00:05:45,049 --> 00:05:49,183
Wie oft muss ich Sie warnen?

40
00:05:56,249 --> 00:05:57,616
Was ist los?

41
00:06:04,716 --> 00:06:05,849
Hör auf, Alter!

42
00:06:06,849 --> 00:06:11,250
- Jesus Christus, Mann.
- Hee-su, bitte hilf mir...

43
00:06:11,316 --> 00:06:12,912
Kumpel, ich habe dir gesagt, du sollst ihn beschützen,

44
00:06:12,978 --> 00:06:14,850
Schlag ihn nicht zu Brei!

45
00:06:14,916 --> 00:06:16,450
Habe ich ihn getötet?

46
00:06:16,516 --> 00:06:18,070
Wenn du Ärger machst,

47
00:06:18,136 --> 00:06:21,816
Wen wird Dein Onkel wohl anrufen?

48
00:06:23,016 --> 00:06:26,849
Wasch ihn und
Bring ihn ins Büro.

49
00:06:32,449 --> 00:06:34,283
Was zum Teufel.

50
00:06:36,049 --> 00:06:40,916
Ich werde dich nicht bitten, mich zu verschonen.

51
00:06:41,649 --> 00:06:44,449
Ein Marionettenboss, der verloren hat
das Geschäft zum Glücksspiel...

52
00:06:46,516 --> 00:06:49,083
sollte nicht am Leben gelassen werden.

53
00:06:51,883 --> 00:06:53,845
Wenn ich am Leben bleibe,

54
00:06:53,911 --> 00:06:57,549
Ich gehe einfach zurück
Glücksspiel und Meth...

55
00:06:58,583 --> 00:06:59,716
Schau dir meine Hände an.

56
00:07:00,749 --> 00:07:04,650
Ich habe selbst eins geschnitten
mit dem Glücksspiel aufzuhören.

57
00:07:04,716 --> 00:07:06,583
Kredithaie schnitten zwei ab.

58
00:07:06,649 --> 00:07:09,283
Na und?

59
00:07:09,349 --> 00:07:14,549
Ich werde Yong-kang erstechen und mit ihm sterben.

60
00:07:15,583 --> 00:07:19,050
Aber könnten Sie im Gegenzug...

61
00:07:19,116 --> 00:07:23,383
Meinem Sohn jeden Monat 500 Dollar schicken?

62
00:07:24,883 --> 00:07:28,004
Dann wird er es schaffen

63
00:07:28,968 --> 00:07:30,483
ohne mich.

64
00:07:43,616 --> 00:07:50,016
<i>Frühjahr 1993
Busan</i>

65
00:07:54,149 --> 00:07:56,583
Schon wieder einen Wal gefangen?

66
00:07:56,649 --> 00:07:59,517
Nein, Wale fangen bedeutet
heutzutage ein großes Problem.

67
00:07:59,583 --> 00:08:02,917
Es ist in unser Netz geschwommen.

68
00:08:02,983 --> 00:08:06,617
Wir werden etwas trinken gehen
Dong-siks Laden später,

69
00:08:06,683 --> 00:08:08,683
- Kommen Sie und essen Sie etwas Walfleisch.
- Trinken Sie etwas!

70
00:08:08,749 --> 00:08:13,150
Allerdings hasse ich den Geruch,
Helfen Sie sich selbst.

71
00:08:13,216 --> 00:08:14,517
- Später.
- Ja.

72
00:08:14,583 --> 00:08:16,916
- Kommen Sie später vorbei!
- Auf keinen Fall!

73
00:08:20,649 --> 00:08:22,783
Hee-su! Hee-su! Warten!

74
00:08:22,849 --> 00:08:24,650
Was ist das? Warum die Aufregung?

75
00:08:24,716 --> 00:08:27,131
Das Elektrizitätsunternehmen
Schalten Sie den Strom aus!

76
00:08:27,197 --> 00:08:28,250
Tu etwas!

77
00:08:28,316 --> 00:08:32,883
Was zum Teufel ist mit ihnen los?

78
00:08:32,949 --> 00:08:34,283
Warte ein bisschen. Ich werde es mir ansehen.

79
00:08:34,349 --> 00:08:35,717
Bitte machen Sie es schnell.

80
00:08:35,783 --> 00:08:36,984
Das Geschäft ist bereits niedrig

81
00:08:37,050 --> 00:08:38,717
wegen der Magen-Darm-Grippe.

82
00:08:38,783 --> 00:08:40,583
Verstanden, verstanden.

83
00:08:40,649 --> 00:08:42,016
Bis später!

84
00:08:59,316 --> 00:09:00,316
Guten Morgen, Herr!

85
00:09:00,349 --> 00:09:01,883
Was ist los?

86
00:09:01,949 --> 00:09:03,245
Yong-kangs Männer kamen

87
00:09:03,311 --> 00:09:04,850
und den Ort verwüstet.

88
00:09:04,916 --> 00:09:06,050
Warum sie?

89
00:09:06,116 --> 00:09:06,932
Die Wäsche wurde nicht richtig gewaschen,

90
00:09:06,998 --> 00:09:09,117
Also schickte Herr Kim sie zurück.

91
00:09:09,183 --> 00:09:10,717
Sollen wir die Polizei holen?

92
00:09:10,783 --> 00:09:13,550
Zum Teufel werden wir das tun, einfach
Räumen Sie das Chaos auf.

93
00:09:13,616 --> 00:09:14,716
Ja, Herr!

94
00:09:17,116 --> 00:09:19,062
Bist du verrückt?

95
00:09:19,128 --> 00:09:22,183
Warum waren Sie nicht erreichbar?

96
00:09:22,249 --> 00:09:24,450
Wir sind in einem Krieg!

97
00:09:24,516 --> 00:09:26,983
Hören Sie auf, überzureagieren, es gibt keinen Krieg.

98
00:09:27,049 --> 00:09:28,988
Wenn Sie mit reinplatzen
Stahlrohr ist kein Krieg,

99
00:09:29,054 --> 00:09:30,217
Was ist dann?

100
00:09:30,283 --> 00:09:33,317
Es ist ein toller Anfall
Arbeit, es ist überhaupt nichts.

101
00:09:33,383 --> 00:09:34,683
Ich werde mit Yong-kang reden.

102
00:09:34,749 --> 00:09:37,065
Ich sagte den Jungs, sie sollten sich versammeln,

103
00:09:37,131 --> 00:09:38,217
also nimm sie mit!

104
00:09:38,283 --> 00:09:41,450
Warum eine Armee übernehmen?
nichts, so peinlich...

105
00:09:41,516 --> 00:09:44,617
In diesem Fall, Hee-su,

106
00:09:44,683 --> 00:09:47,983
Mach es nicht zu einer großen Sache,

107
00:09:48,049 --> 00:09:51,617
und gib ihm einfach ein kleines Stück,

108
00:09:51,683 --> 00:09:53,517
und beruhige ihn.

109
00:09:53,583 --> 00:09:56,050
Wenn er ein paar Strandplätze will,

110
00:09:56,116 --> 00:09:58,583
Gib ihm ein paar, okay?

111
00:09:58,649 --> 00:10:01,817
- Ich kümmere mich darum.
- Gut.

112
00:10:01,883 --> 00:10:04,150
Nicht mein Strandschirm...

113
00:10:04,216 --> 00:10:06,350
Das verletzt einfach meinen Stolz.

114
00:10:06,416 --> 00:10:08,650
So peinlich...

115
00:10:08,716 --> 00:10:12,317
Onkel, du hörst immer auf Hee-su,

116
00:10:12,383 --> 00:10:13,641
Aber nehmen wir einfach die Jungs

117
00:10:13,707 --> 00:10:15,417
und wisch sie alle ab...

118
00:10:15,483 --> 00:10:20,017
Also ziehst du mit Yong-kang in den Krieg?

119
00:10:20,083 --> 00:10:25,383
Du hast es schwer, dich zu behaupten
ihn? Inkompetenter Arsch...

120
00:10:25,449 --> 00:10:28,583
Alle raus, weiter.

121
00:10:28,649 --> 00:10:30,750
Aussteigen.

122
00:10:30,816 --> 00:10:32,450
Du auch!

123
00:10:32,516 --> 00:10:35,849
Kommen Sie, Sir.

124
00:10:53,283 --> 00:10:56,683
Was zum Teufel...

125
00:11:07,116 --> 00:11:09,850
Mein Junge, Hee-su.

126
00:11:09,916 --> 00:11:12,717
Es ist an der Zeit.

127
00:11:12,783 --> 00:11:15,617
Du bist nie gekommen, als ich nach dir gefragt habe.

128
00:11:15,683 --> 00:11:17,583
Du bist alleine gekommen?

129
00:11:17,649 --> 00:11:20,650
Natürlich sollte ich
haben meine Eltern mitgebracht?

130
00:11:20,716 --> 00:11:22,050
Ich hatte große Angst.

131
00:11:22,116 --> 00:11:24,356
Ich hatte solche Angst

132
00:11:24,805 --> 00:11:26,117
dass du die Kuam-Armee mitbringen würdest.

133
00:11:26,183 --> 00:11:28,883
Warum also ins Wespennest treten?

134
00:11:28,949 --> 00:11:31,801
Ich habe diesen Ort übernommen

135
00:11:31,867 --> 00:11:35,817
als fairer Handel mit Ok,

136
00:11:35,883 --> 00:11:37,017
Warum sind Sie also involviert?

137
00:11:37,083 --> 00:11:40,783
Dieser Ort gehörte nicht ihm, das wissen Sie.

138
00:11:40,849 --> 00:11:43,550
Und du hast es einfach verstanden
wegen seiner Schulden.

139
00:11:43,616 --> 00:11:46,450
Es spielt keine Rolle, wie ich es bekommen habe,

140
00:11:46,516 --> 00:11:47,882
wenn das Unternehmen unter meinem Namen läuft,

141
00:11:48,253 --> 00:11:49,750
dann ist es ein faires Spiel.

142
00:11:49,816 --> 00:11:53,083
Ich brauche nur das unterschriebene Überweisungsformular.

143
00:11:53,149 --> 00:11:55,317
Das wird nicht passieren.

144
00:11:55,383 --> 00:11:58,183
Warum?

145
00:11:58,249 --> 00:12:00,249
Hast du Ok getötet?

146
00:12:01,249 --> 00:12:03,650
Mann...

147
00:12:03,716 --> 00:12:09,550
Du warst der Mann von damals.

148
00:12:09,616 --> 00:12:11,283
Die Zeit hat dich wirklich in Mitleidenschaft gezogen.

149
00:12:12,883 --> 00:12:15,750
Sehe ich kleinlich aus?

150
00:12:15,816 --> 00:12:18,783
Ja, ein bisschen.

151
00:12:18,849 --> 00:12:24,983
Du bist nicht jemand, der das tun würde
Ärger über einen Waschsalon stiften.

152
00:12:25,049 --> 00:12:28,017
Weißt du, warum dieser Typ?
bekommt er einen Tritt in den Arsch?

153
00:12:28,083 --> 00:12:29,737
Woher soll ich das wissen?

154
00:12:29,803 --> 00:12:31,683
Hat er die Wäsche vermasselt?

155
00:12:32,083 --> 00:12:35,156
Er dachte, es sei Waschmittel,

156
00:12:35,222 --> 00:12:36,550
und benutzte es in der Waschmaschine,

157
00:12:36,616 --> 00:12:40,049
Ich habe mindestens 100.000 Dollar verloren.

158
00:12:42,316 --> 00:12:43,717
Worum geht es hier?

159
00:12:43,783 --> 00:12:47,517
Aber er wird nur eine Tracht Prügel bekommen,
für Bildungszwecke.

160
00:12:47,583 --> 00:12:49,517
Warum?

161
00:12:49,583 --> 00:12:52,681
Die Kosten für Meth sind günstig.

162
00:12:54,083 --> 00:12:56,526
Meth?

163
00:13:01,449 --> 00:13:05,359
Wir verteilen, liefern

164
00:13:05,806 --> 00:13:07,583
und Deal auch.

165
00:13:07,649 --> 00:13:09,014
Wenn Polizisten hinter uns her sind,

166
00:13:09,080 --> 00:13:10,950
wir werden auch ins Gefängnis gehen.

167
00:13:11,016 --> 00:13:15,850
Der Don und du nicht
keine Gegenreaktionen bekommen.

168
00:13:15,916 --> 00:13:19,849
Lehnen Sie sich einfach zurück und essen Sie
den Kuchen, den wir Dir schicken.

169
00:13:21,183 --> 00:13:24,483
Nachdem Sie nun einige Zeit im Ausland verbracht haben,

170
00:13:24,549 --> 00:13:26,117
Glaubst du, Kuam ist einfach?

171
00:13:26,183 --> 00:13:30,352
Seitdem sind 15 Jahre vergangen

172
00:13:30,418 --> 00:13:32,050
Ich bin aus dem Land geflohen, weil ich getötet habe,

173
00:13:32,116 --> 00:13:37,550
und seitdem hat sich nichts geändert.

174
00:13:37,616 --> 00:13:40,550
Der alte Mann ist immer noch da
benimmt sich wie ein ganz Großer,

175
00:13:40,616 --> 00:13:43,783
und seine Jungs immer noch
sind nicht fürs Töpfchen geeignet.

176
00:13:45,483 --> 00:13:53,350
Ich dachte, du wärst anders.

177
00:13:53,416 --> 00:13:56,516
Aber du bist nicht anders als sie.

178
00:14:04,416 --> 00:14:06,683
Was auch immer.

179
00:14:10,983 --> 00:14:14,083
Die Sache mit den Händlern ist,

180
00:14:14,149 --> 00:14:17,583
Sogar wir Schläger meiden sie.

181
00:14:17,649 --> 00:14:19,450
Wissen Sie warum?

182
00:14:19,516 --> 00:14:25,817
Drogen sind wie mit Zucker überzogenes Gift.

183
00:14:25,883 --> 00:14:29,083
Auch wenn du groß rauskommst
Geld und verlasse das Land,

184
00:14:29,149 --> 00:14:32,650
Interpol wird danach kommen
Du bis ans Ende der Welt.

185
00:14:32,716 --> 00:14:36,217
Sie wissen, wie Interpol ist.

186
00:14:36,283 --> 00:14:40,583
Ich weiß es nicht wirklich...

187
00:14:40,649 --> 00:14:42,850
Sie wissen nicht was?

188
00:14:42,916 --> 00:14:44,385
Interpol,

189
00:14:44,832 --> 00:14:46,883
Es ist nicht so, dass ich sie jemals getroffen hätte.

190
00:14:46,949 --> 00:14:49,083
Kennen Sie sie?

191
00:14:49,149 --> 00:14:54,417
Narr, ich habe eine
Mal ernsthaft plaudern.

192
00:14:54,483 --> 00:14:58,450
Wie auch immer, Drogen sind tabu!

193
00:14:58,516 --> 00:15:00,972
Du machst es einmal, machst eine Party,

194
00:15:01,038 --> 00:15:04,449
und alle sterben danach!

195
00:15:04,783 --> 00:15:07,250
Willst du dabei sein?

196
00:15:07,316 --> 00:15:09,683
Natürlich.

197
00:15:09,749 --> 00:15:12,633
Wann werde ich jemals eine Minze machen?

198
00:15:13,314 --> 00:15:16,616
Verkaufen Sie gefälschte Peperoni?

199
00:15:32,016 --> 00:15:33,483
Chef.

200
00:15:33,549 --> 00:15:35,983
Loanshark Hong fragt nach Ihnen.

201
00:15:47,649 --> 00:15:51,317
Boss, nimm das.

202
00:15:51,383 --> 00:15:53,283
- Was ist das?
- Nur eine Kleinigkeit.

203
00:15:53,349 --> 00:15:55,950
Bist du nicht der Hotshot von Kuam?

204
00:15:56,016 --> 00:15:58,017
Und immer noch hast du keine Bohne.

205
00:15:58,083 --> 00:16:01,549
- Vergiss es, Idiot.
- Nimm es einfach.

206
00:16:06,816 --> 00:16:08,817
Wie könnte ein Kerl mit
Schulden so würdevoll sein?

207
00:16:08,883 --> 00:16:11,816
Sollte ich dann weinen?

208
00:16:12,516 --> 00:16:15,150
50.000 Dollar, verstehen Sie?

209
00:16:15,216 --> 00:16:18,383
Zahlen Sie zumindest die Zinsen
vor dem Spielen, okay?

210
00:16:18,449 --> 00:16:21,483
Ich werde es zurückzahlen, wenn ich einen Auftritt bekomme,

211
00:16:21,549 --> 00:16:25,617
Hör auf, mich zu nörgeln, okay?

212
00:16:25,683 --> 00:16:28,483
Nörglst du?

213
00:16:28,783 --> 00:16:31,783
Pass auf deinen verdammten Mund auf.

214
00:16:31,849 --> 00:16:36,217
Hee-su, verlass Don Son niemals.

215
00:16:36,283 --> 00:16:37,399
Sobald du draußen bist,

216
00:16:37,465 --> 00:16:39,450
Alle deine Organe gehören mir.

217
00:16:39,516 --> 00:16:40,950
Blödsinn.

218
00:16:41,016 --> 00:16:42,717
Hee-su, du bist gekommen!

219
00:16:42,783 --> 00:16:45,550
Warum ist es in letzter Zeit so schwer, dich zu sehen?

220
00:16:45,616 --> 00:16:48,317
- Ich war beschäftigt.
- Stimmt das?

221
00:16:48,383 --> 00:16:51,150
Mit all diesen Schnapsvorräten,

222
00:16:51,216 --> 00:16:52,983
Das Sommergeschäft wird ein Kinderspiel sein.

223
00:16:53,049 --> 00:16:55,650
Man kann kein Geld verdienen
mit Soju und Bier!

224
00:16:55,716 --> 00:16:58,683
Wodka bringt Geld.

225
00:16:58,749 --> 00:17:01,783
Einfacher Geschmack, niedriger Preis.

226
00:17:01,849 --> 00:17:03,349
Du solltest mitmachen.

227
00:17:03,415 --> 00:17:05,983
Ich weiß, dass Sie den Russen nahe stehen.

228
00:17:06,049 --> 00:17:07,662
Ich kenne einen Kerl, der Millionen verdient hat,

229
00:17:07,728 --> 00:17:13,017
Verteilen von Slots und
Karaoke-Maschinen.

230
00:17:13,083 --> 00:17:14,483
Und er sagt mir,

231
00:17:14,549 --> 00:17:15,796
Koreas Ära der Glücksspielhotels

232
00:17:16,259 --> 00:17:19,317
ist so gut wie vorbei.

233
00:17:19,383 --> 00:17:21,283
Welche Ära ist also jetzt?

234
00:17:21,349 --> 00:17:23,717
Spielhalle für Erwachsene.

235
00:17:23,783 --> 00:17:24,650
Videospiele?

236
00:17:24,716 --> 00:17:28,283
Nein, es hört sich einfach so an,

237
00:17:28,349 --> 00:17:33,417
aber es zahlt sich mit Geschenk aus
Karten statt Geld,

238
00:17:33,483 --> 00:17:35,450
es ist so gut wie das Original.

239
00:17:35,516 --> 00:17:38,983
Ich denke an eine Überschwemmung
den Markt mit diesen,

240
00:17:39,049 --> 00:17:44,550
Hee-su, möchtest du eine Partnerschaft eingehen?

241
00:17:44,616 --> 00:17:47,133
Doch die Hotelboys bleiben nicht stehen

242
00:17:47,199 --> 00:17:49,783
wenn sie anfangen, Gäste zu verlieren.

243
00:17:50,683 --> 00:17:53,373
Bud, wie lange wirst du arbeiten?

244
00:17:53,819 --> 00:17:56,350
unter dem don?

245
00:17:56,416 --> 00:18:00,083
Wenn Sie lange genug bleiben, werden Sie
Glaubst du, das Hotel wird dir gehören?

246
00:18:00,149 --> 00:18:03,283
Er hat Flunder als Neffen.

247
00:18:03,349 --> 00:18:07,550
Das ist mir egal.

248
00:18:07,616 --> 00:18:09,550
Apropos,

249
00:18:09,616 --> 00:18:12,950
so viele Leute in Kuam
Iss Rindfleisch mit dem Don.

250
00:18:13,016 --> 00:18:15,183
Jetzt, wo es ihm gut geht,

251
00:18:15,249 --> 00:18:17,617
er wird sich nicht die Hände schmutzig machen,

252
00:18:17,683 --> 00:18:19,483
aber er nimmt monatliche Auszahlungen entgegen.

253
00:18:19,549 --> 00:18:21,074
Er nahm genug für sich selbst,

254
00:18:21,140 --> 00:18:24,949
Wie gierig ist dieser alte Furz?

255
00:18:31,016 --> 00:18:33,817
Du weißt, dass ich dich mag, oder?

256
00:18:33,883 --> 00:18:35,917
Ich tue.

257
00:18:35,983 --> 00:18:38,549
Also werde ich so tun, als hätte ich das nicht gehört.

258
00:18:43,883 --> 00:18:45,383
Wie läuft das Geschäft?

259
00:18:45,449 --> 00:18:49,683
Chul-jin! Es ist zu lange her!

260
00:18:49,749 --> 00:18:51,283
Du warst beschäftigt?

261
00:18:51,349 --> 00:18:53,417
Hast du schon gegessen?

262
00:18:53,483 --> 00:18:54,749
Ihr seid völlig am Ende.

263
00:18:58,116 --> 00:19:03,816
Tatsächlich bist du zu gut dazu
für immer Hotelmanager sein.

264
00:19:06,883 --> 00:19:10,017
Wenn Sie mit Yang-dong zusammenarbeiten,

265
00:19:10,083 --> 00:19:11,883
Du wirst echten Schaden anrichten.

266
00:19:14,483 --> 00:19:16,516
Ich bin mir nicht so sicher!

267
00:19:17,749 --> 00:19:21,250
Wenn ich dieses Arcade-Geschäft gründe,

268
00:19:21,316 --> 00:19:25,217
die Hyänen überall
Will auch einen Schnitt.

269
00:19:25,283 --> 00:19:28,283
Ich habe den komplizierten Mist satt.

270
00:19:28,949 --> 00:19:31,417
Hee-su,

271
00:19:31,483 --> 00:19:35,250
Kuam ist ein zu kleiner Kuchen für alle.

272
00:19:35,316 --> 00:19:36,822
Ein Strand und ein Hotel

273
00:19:36,888 --> 00:19:38,583
in einem kleinen Land,

274
00:19:38,649 --> 00:19:39,965
ein paar Snackbars und Bordelle

275
00:19:40,031 --> 00:19:42,350
Drüben am Uferdamm, nicht wahr?

276
00:19:42,416 --> 00:19:46,349
Mit anderen Worten, es ist ein Mistfeld.

277
00:19:47,183 --> 00:19:49,383
- Also solltest du...
- Bitte schön.

278
00:19:49,449 --> 00:19:51,883
Es ist lange her,
ein Gratisgeschenk für Chul-jin.

279
00:19:51,949 --> 00:19:54,650
Gratis!

280
00:19:54,716 --> 00:19:56,045
Ich habe nie Gratisgeschenke bekommen,

281
00:19:56,111 --> 00:19:57,583
Schau dir das einfach an!

282
00:19:57,649 --> 00:19:58,892
Kuam hat so viel,

283
00:19:58,958 --> 00:20:01,350
Es gibt viel zu essen!

284
00:20:01,416 --> 00:20:03,349
Klar, tut mir leid, Kumpel!

285
00:20:14,449 --> 00:20:17,849
Yo, Idiot.

286
00:20:19,616 --> 00:20:21,560
Also bist du nach Youngdo gegangen

287
00:20:21,626 --> 00:20:25,717
vom Mistfeld wegkommen?

288
00:20:25,783 --> 00:20:29,149
Hä?

289
00:20:31,183 --> 00:20:33,183
Wieder Unsinn reden?

290
00:20:38,183 --> 00:20:39,383
Ich werde gehen.

291
00:20:39,449 --> 00:20:42,483
Hey, Hee-su!

292
00:20:42,916 --> 00:20:44,750
- Was?
- Du bist heute Abend wirklich betrunken,

293
00:20:44,816 --> 00:20:46,883
Lass mich dich nach Hause bringen.

294
00:20:46,949 --> 00:20:50,650
Vergiss es, du hast Spaß
in deinem teuren Auto.

295
00:20:50,716 --> 00:20:52,849
Ich bevorzuge meine Beine.

296
00:20:54,416 --> 00:20:57,149
Hey, Kumpel!

297
00:20:58,316 --> 00:20:59,716
Gute Nacht!

298
00:21:12,516 --> 00:21:14,216
Meine Güte...

299
00:21:56,583 --> 00:21:59,817
Wann bist du reingekommen?

300
00:21:59,883 --> 00:22:02,950
Und warum schläfst du auf meiner Bank?

301
00:22:03,016 --> 00:22:07,583
Ist dir nicht kalt? Steigen Sie hier ein.

302
00:22:08,316 --> 00:22:10,083
Nein.

303
00:22:10,516 --> 00:22:14,249
Sei nicht so, komm her.

304
00:22:20,583 --> 00:22:22,628
Es ist schwer, hier hochzuklettern,

305
00:22:22,694 --> 00:22:25,316
aber man kann diese Ansicht nicht leugnen.

306
00:22:28,449 --> 00:22:30,783
In der Tat.

307
00:22:30,849 --> 00:22:32,516
Deshalb lebe ich hier.

308
00:22:41,549 --> 00:22:44,483
Willst du live dabei sein
mit mir auf der Insel Geoje?

309
00:22:47,383 --> 00:22:49,883
Warum dort?

310
00:22:50,516 --> 00:22:54,217
Ich dachte darüber nach, ein Häuschen zu bauen

311
00:22:54,283 --> 00:22:56,750
auf der Insel Geoje.

312
00:22:56,816 --> 00:22:59,917
Hütte? Wie meinst du das?

313
00:22:59,983 --> 00:23:04,717
Wie ein Hotel, wissen Sie.

314
00:23:04,783 --> 00:23:07,017
Haben Sie Hotels nicht satt?

315
00:23:07,083 --> 00:23:08,850
Du lebst jetzt in einem.

316
00:23:08,916 --> 00:23:12,717
Es ist ganz anders
Ebene als Manlijang.

317
00:23:12,783 --> 00:23:16,717
Die Hütten liegen an einem Ort
mit guter Luft und Wasser,

318
00:23:16,783 --> 00:23:21,017
und du kochst Barbecue
im Vorgarten und...

319
00:23:21,083 --> 00:23:22,383
Und was?

320
00:23:22,449 --> 00:23:28,849
Und mehr Fleisch kochen,
und so weiter und so fort.

321
00:23:32,583 --> 00:23:36,717
Es ist seltsam.

322
00:23:36,783 --> 00:23:39,917
Was ist seltsam?

323
00:23:39,983 --> 00:23:43,349
Das ist der Grund der Welt,

324
00:23:43,916 --> 00:23:45,316
aber warum ist es so hoch?

325
00:23:46,449 --> 00:23:47,849
Es ist falsch...

326
00:23:58,749 --> 00:24:01,249
<i>Korrektureinrichtung</i>

327
00:24:09,183 --> 00:24:11,083
Komm schon!

328
00:24:21,316 --> 00:24:22,749
Lebe ein sauberes Leben!

329
00:24:29,083 --> 00:24:31,583
Guten Morgen!

330
00:24:31,649 --> 00:24:34,583
Oh, Mann...

331
00:24:34,649 --> 00:24:37,050
Wie kommt es...

332
00:24:37,116 --> 00:24:38,783
Ich meine, gib mir eine Zigarette.

333
00:24:38,849 --> 00:24:42,449
Du stinkst nach Alkohol. Habe es getan
Du wurdest letzte Nacht verwüstet?

334
00:24:42,816 --> 00:24:45,350
- Wo ist deine Mutter?
- Sie ging zur Bank.

335
00:24:45,416 --> 00:24:48,183
Ich bin am Verhungern, wann kommt sie zurück?

336
00:24:50,349 --> 00:24:51,750
Wofür war das?

337
00:24:51,816 --> 00:24:54,450
Treffen wir uns so wieder?

338
00:24:54,516 --> 00:24:57,449
Solltest du nicht kommen?
Bei der Veröffentlichung Hallo sagen?

339
00:25:00,649 --> 00:25:03,250
Und hier: Notfallfonds.

340
00:25:03,316 --> 00:25:05,050
Besorge dir auch neue Klamotten.

341
00:25:05,116 --> 00:25:07,383
Auf keinen Fall, ich bin kein Kind!

342
00:25:07,449 --> 00:25:09,583
Mein Arm tut weh, nimm ihn!

343
00:25:09,649 --> 00:25:10,907
Die Hälfte stammt von Don Son,

344
00:25:10,973 --> 00:25:13,083
Also danke ihm auch später, mach weiter.

345
00:25:13,149 --> 00:25:15,816
Richtig, danke.

346
00:25:17,316 --> 00:25:23,717
Deine Mutter macht sich große Sorgen.

347
00:25:23,783 --> 00:25:25,225
Sie möchte, dass du das Verbrecherleben aufgibst

348
00:25:25,249 --> 00:25:26,883
und etwas anderes tun.

349
00:25:26,949 --> 00:25:30,050
Ich denke tatsächlich
etwas anzufangen.

350
00:25:30,116 --> 00:25:31,117
Was ist das?

351
00:25:31,183 --> 00:25:36,550
Yang-dong bat mich um Hilfe
Wodka in Wolnong verteilen.

352
00:25:36,616 --> 00:25:38,576
Ich und meine Jungs sind dabei
Diesmal für den echten Deal.

353
00:25:40,349 --> 00:25:42,517
Mit Yang-dong?

354
00:25:42,583 --> 00:25:43,692
Und das bedeutet nicht, ein Verbrecher zu sein?

355
00:25:43,716 --> 00:25:46,383
Nein, das ist rein geschäftlich,

356
00:25:46,449 --> 00:25:47,817
Spirituosenvertriebsgeschäft.

357
00:25:47,883 --> 00:25:51,250
Stich, deine Zunge
Habe im Gefängnis ein Upgrade bekommen.

358
00:25:51,316 --> 00:25:53,817
Kommst du mit den Wolnong-Zuhältern klar?

359
00:25:53,883 --> 00:25:56,050
Sie sind keine Schwächlinge.

360
00:25:56,116 --> 00:25:58,117
Ich bin kein Kind mehr,

361
00:25:58,183 --> 00:26:00,183
Ich werde keine dummen Dinge mehr tun wie zuvor,

362
00:26:00,249 --> 00:26:02,316
Also mach dir keine Sorgen.

363
00:26:03,949 --> 00:26:05,883
Sicher.

364
00:26:06,983 --> 00:26:08,783
Du hast es gut gemacht.

365
00:26:19,416 --> 00:26:21,316
Könnte ich einen Wodka bekommen?

366
00:26:22,549 --> 00:26:25,116
Ich habe dir gesagt, du sollst gehen, nicht wahr?

367
00:26:25,483 --> 00:26:28,349
Entschuldigung, ja
Sie verstehen kein Koreanisch?

368
00:26:29,583 --> 00:26:32,683
Was? Möchten Sie bestellen?

369
00:26:39,149 --> 00:26:41,716
Hast du überhaupt Geld für den Kaffee?

370
00:26:50,149 --> 00:26:51,149
Verpiss dich, Arsch.

371
00:27:06,983 --> 00:27:08,524
Atme, atme.

372
00:27:08,590 --> 00:27:09,858
Hey, komm schnell!

373
00:27:12,483 --> 00:27:14,116
Atme, Kumpel! Ich sagte, komm her!

374
00:27:47,783 --> 00:27:51,183
In Kuam gibt es so wenig zu teilen.

375
00:27:53,549 --> 00:27:57,983
Und um ein Stück vom Kuchen zu bekommen,

376
00:27:58,816 --> 00:28:02,083
man muss Blut sehen.

377
00:28:07,549 --> 00:28:10,949
Hat sich Ok erholt?

378
00:28:18,683 --> 00:28:20,850
Wie fühlen Sie sich?

379
00:28:20,916 --> 00:28:22,017
Überhaupt nicht gut.

380
00:28:22,083 --> 00:28:24,116
Du weißt, was sie sagen,

381
00:28:24,949 --> 00:28:26,606
Auch wenn Gift dich nicht tötet,

382
00:28:27,396 --> 00:28:30,250
alt werden wird.

383
00:28:30,316 --> 00:28:32,983
Das liegt daran, dass du so viel trinkst.

384
00:28:43,616 --> 00:28:45,650
Die Alkoholkreuzfahrt ist,

385
00:28:45,716 --> 00:28:49,950
es ist nicht wie bekommen
betrunken in einem kleinen Raum,

386
00:28:50,016 --> 00:28:57,917
Das ist das Streicheln der Titten von Mädchen
nicht wie eine normale Tittenbar.

387
00:28:57,983 --> 00:29:02,834
Du schwebst in der
Meer, guten Wein trinken,

388
00:29:02,900 --> 00:29:09,468
gutes Essen essen und ein Gedicht rezitieren,

389
00:29:09,534 --> 00:29:13,016
Kein Vergnügen ist größer im Leben!

390
00:29:15,716 --> 00:29:19,016
Dal-ja, habe ich recht?

391
00:29:24,449 --> 00:29:26,983
Das waren noch Zeiten...

392
00:29:34,316 --> 00:29:35,516
Mr. Ok, wach auf.

393
00:29:41,349 --> 00:29:44,749
Was ist das?

394
00:29:49,449 --> 00:29:51,549
Wissen Sie, wo Yong-kang ist
Hauptbuch und Drogen sind es doch, oder?

395
00:29:55,416 --> 00:29:56,649
Ich weiß nicht.

396
00:29:58,216 --> 00:30:02,383
Woher soll ich das wissen?

397
00:30:04,816 --> 00:30:08,250
Verschütte es.

398
00:30:08,316 --> 00:30:11,383
Anstatt alles an die Polizei zu verlieren,

399
00:30:12,016 --> 00:30:17,216
es ist besser für uns, sie zu haben.

400
00:30:19,816 --> 00:30:22,383
Wenn du Yong-kang bekommst,

401
00:30:22,449 --> 00:30:25,216
lässt du mich am Leben?

402
00:30:29,049 --> 00:30:32,049
Was haben wir davon, wenn wir dich töten?

403
00:30:36,583 --> 00:30:40,049
Im Waschsalon,

404
00:30:44,449 --> 00:30:46,983
Maschine

405
00:30:47,049 --> 00:30:51,350
Im Motorkasten befindet sich ein Safe

406
00:30:51,416 --> 00:30:53,583
auf der Rückseite der Maschine.

407
00:30:54,449 --> 00:30:56,716
Passcode ist...

408
00:30:57,383 --> 00:31:00,683
1718.

409
00:31:12,016 --> 00:31:13,783
Halte ihn fest!

410
00:31:54,083 --> 00:31:55,316
<i>Polizei</i>

411
00:32:04,883 --> 00:32:06,116
Was für ein Aufwand.

412
00:32:23,316 --> 00:32:24,749
Was zum Teufel?!

413
00:32:25,883 --> 00:32:27,783
- Warten.
- Nicht bewegen!

414
00:32:27,849 --> 00:32:30,400
Seid ihr beschäftigt?

415
00:32:30,466 --> 00:32:32,149
Lass mich eine Müllkippe machen.

416
00:32:43,149 --> 00:32:46,349
- Ja?
- Es ist vorbei.

417
00:32:48,583 --> 00:32:50,683
Wie viele Jahre wird er Ihrer Meinung nach noch haben?

418
00:32:50,749 --> 00:32:53,583
Es gibt eine Leiche und Drogen,

419
00:32:53,649 --> 00:32:56,117
also mindestens 5 Jahre, stelle ich mir vor.

420
00:32:56,183 --> 00:33:01,383
Im Kofferraum des Autos,
Es gibt eine Energy-Drink-Box.

421
00:33:01,449 --> 00:33:02,817
Trinken Sie sie langsam.

422
00:33:02,883 --> 00:33:05,028
Das Testament von Herrn Ok,

423
00:33:05,094 --> 00:33:06,117
Wer hat es geschrieben?

424
00:33:06,183 --> 00:33:07,383
Gibt es ein Problem?

425
00:33:07,449 --> 00:33:09,538
Nein, es ist einfach schlecht geschrieben.

426
00:33:09,604 --> 00:33:11,683
Es ist überall.

427
00:33:38,916 --> 00:33:41,649
Sollten wir das nicht klären?
Was ist Don Son heute egal?

428
00:33:42,816 --> 00:33:44,883
Nein.

429
00:33:44,949 --> 00:33:47,550
Als ich sah, was er Ok angetan hat,

430
00:33:47,616 --> 00:33:51,516
er wird niemals verhandeln.

431
00:33:53,583 --> 00:33:55,333
Dann müssen wir in den Krieg ziehen

432
00:33:55,399 --> 00:33:57,916
mit dem mickrigen Kuam?

433
00:33:59,983 --> 00:34:03,117
Nehmen Sie Kuam nicht auf die leichte Schulter.

434
00:34:03,183 --> 00:34:05,764
Es ist das Ende der Welt,

435
00:34:05,830 --> 00:34:09,750
Niemand dort hat eine Sicherung an.

436
00:34:09,816 --> 00:34:13,783
Wenn Sie also ein Stück Kuam wollen,

437
00:34:13,849 --> 00:34:16,616
Du musst Blut vergießen.

438
00:34:18,249 --> 00:34:22,216
Richtig, Chul-jin, kommst du nicht aus Kuam?

439
00:34:23,883 --> 00:34:25,817
Ja, das ist richtig.

440
00:34:25,883 --> 00:34:28,983
Du bist unter Don Nam ein gemachter Mann geworden,

441
00:34:29,049 --> 00:34:30,716
Du bist ein Phönix, der aus der Asche aufersteht.

442
00:34:33,883 --> 00:34:35,983
Ja.

443
00:35:08,216 --> 00:35:10,642
Oks Schulden übernehmen
aus den Taschen seiner Kinder

444
00:35:10,708 --> 00:35:12,217
bei seiner eigenen Beerdigung?

445
00:35:12,283 --> 00:35:15,650
Er starb unverantwortlich,

446
00:35:15,716 --> 00:35:21,083
Ich muss irgendwie an das Geld kommen.

447
00:35:21,149 --> 00:35:25,050
Warum lebst du so ein verkorkstes Leben?

448
00:35:25,116 --> 00:35:28,649
Weißt du es überhaupt?
Was ist das für ein verkorkstes Leben?

449
00:35:30,916 --> 00:35:34,583
Wenn du es mir nicht zurückzahlst,

450
00:35:34,649 --> 00:35:37,349
Du wirst sehen, was es wirklich ist.

451
00:35:52,416 --> 00:35:54,983
- Wie meinst du das?
- Bist du taub?

452
00:35:55,049 --> 00:35:56,524
Meine Jungs sagen es mir

453
00:35:56,590 --> 00:35:59,950
Du betrittst unser Revier

454
00:36:00,016 --> 00:36:01,317
Wodka verteilen.

455
00:36:01,383 --> 00:36:05,917
Zwinge ich die Geschäfte?
meine Ware mitnehmen?

456
00:36:05,983 --> 00:36:09,123
Sie baten mich, Wodka mitzubringen,

457
00:36:09,189 --> 00:36:11,083
also musste ich.

458
00:36:11,149 --> 00:36:12,322
Wenn Sie die Mittel dazu haben,

459
00:36:12,388 --> 00:36:14,617
Machen Sie weiter und verteilen Sie es, nicht wahr?

460
00:36:14,683 --> 00:36:17,917
Dann sollten wir verdammt noch mal nach Kuam ziehen,

461
00:36:17,983 --> 00:36:20,350
eine Bar und ein Hurenhaus eröffnen?

462
00:36:20,416 --> 00:36:22,050
Was hast du gesagt?

463
00:36:22,116 --> 00:36:23,783
Wie kannst du es wagen!

464
00:36:23,849 --> 00:36:24,661
Alter, ganz einfach.

465
00:36:24,727 --> 00:36:26,517
Passen Sie besser auf, was Sie sagen.

466
00:36:26,583 --> 00:36:29,683
Idiot, soll ich dir den Kopf aufschlagen?

467
00:36:29,749 --> 00:36:31,283
Pass auf deinen eigenen verdammten Mund auf!

468
00:36:31,349 --> 00:36:34,217
- Du bist nur ein verdammter Zuhälter.
- Was?! Zuhälter?

469
00:36:34,283 --> 00:36:35,783
Yo, verdammtes Gesicht!

470
00:36:38,449 --> 00:36:40,817
Schauen Sie, wo Sie sind.

471
00:36:40,883 --> 00:36:41,996
Du denkst, du bist allmächtig

472
00:36:42,062 --> 00:36:43,683
Mit etwas Geld, das du verdient hast?

473
00:36:45,249 --> 00:36:46,583
Don Nam ist hier.

474
00:36:56,616 --> 00:36:57,750
Willkommen, Herr.

475
00:36:57,816 --> 00:37:01,250
Ja, Hee-su, geht es dir gut?

476
00:37:01,316 --> 00:37:04,092
Ja, es ist nicht viel los

477
00:37:04,158 --> 00:37:05,817
für Schläger in diesem Mistloch.

478
00:37:05,883 --> 00:37:08,850
Warum ist Kuam ein Mistloch?

479
00:37:08,916 --> 00:37:11,333
Während der japanischen Herrschaft

480
00:37:11,399 --> 00:37:15,117
Dies war das Zentrum von Busan.

481
00:37:15,183 --> 00:37:19,383
Der Strand hier war bis zum Äußersten überfüllt.

482
00:37:19,449 --> 00:37:20,883
Stimmt das nicht, Don Son?

483
00:37:20,949 --> 00:37:22,983
Ja, tatsächlich.

484
00:37:23,049 --> 00:37:25,150
Ist das so?

485
00:37:25,216 --> 00:37:28,984
Ich bin zu jung, um es zu wissen

486
00:37:29,050 --> 00:37:32,083
über die japanische Ära...

487
00:37:34,016 --> 00:37:36,050
Hee-su, lass uns eine rauchen gehen.

488
00:37:36,116 --> 00:37:39,183
Was? Das ist ziemlich zufällig...

489
00:37:51,616 --> 00:37:54,183
Willst du wirklich anfangen?
eine Familie mit In-sook?

490
00:37:54,249 --> 00:37:58,850
Ist das dein Ernst? Darf ich nicht?

491
00:37:58,916 --> 00:38:02,417
Ich weiß, dass euch beiden jeder gefallen hat
Andere seit den Tierheimtagen,

492
00:38:02,483 --> 00:38:03,648
aber warum jetzt, nach 20 Jahren,

493
00:38:03,714 --> 00:38:05,183
Alles alt und Mist?

494
00:38:06,516 --> 00:38:11,017
Unsere Geschichte ist wirklich etwas.

495
00:38:11,083 --> 00:38:15,183
Du musst ein bisschen gereift sein.

496
00:38:15,249 --> 00:38:17,783
Es war eine sehr saubere Arbeit.

497
00:38:18,916 --> 00:38:22,283
Saubere Arbeit? Was ist mit?

498
00:38:22,349 --> 00:38:23,697
Töte Ok,

499
00:38:24,422 --> 00:38:26,750
Yong-kang einbinden
es und sperre ihn ein,

500
00:38:26,816 --> 00:38:29,283
Du hast dich ziemlich verbessert.

501
00:38:35,849 --> 00:38:42,049
Wo... wo
Hörst du das genau?

502
00:38:44,783 --> 00:38:46,149
Gib mir eine Zigarette.

503
00:38:47,149 --> 00:38:48,449
Don.

504
00:38:51,983 --> 00:38:55,716
Seid ihr beide seit dem Tierheim befreundet?

505
00:38:56,949 --> 00:39:00,850
Ja, wir sind dort zusammen aufgewachsen.

506
00:39:00,916 --> 00:39:02,749
Rechts.

507
00:39:03,549 --> 00:39:05,800
Ihr hattet es alle schwer,

508
00:39:05,866 --> 00:39:08,183
und wurden gemeinsam zu Schlägern.

509
00:39:09,916 --> 00:39:11,549
Ich werde gehen, Sir.

510
00:39:20,449 --> 00:39:22,150
Bezahlen Sie damit.

511
00:39:22,216 --> 00:39:24,709
Hong nahm die Ehrungen entgegen,

512
00:39:25,322 --> 00:39:27,242
Oks Familie wird es nicht haben
genug, um die Beerdigung zu bezahlen.

513
00:39:27,716 --> 00:39:30,883
Außerdem hast du es gut gemacht.

514
00:39:32,483 --> 00:39:36,316
Etwas, das Ihnen hilft
Beginnen Sie mit In-sook.

515
00:39:44,316 --> 00:39:47,117
Wie ist der Stockfischladen bei Ihnen?

516
00:39:47,183 --> 00:39:51,417
Sie sind eher wie ein angestellter Auftragnehmer,

517
00:39:51,483 --> 00:39:54,217
Und das Gleiche gilt auch für mich, oder?

518
00:39:54,283 --> 00:39:55,583
Sprechen Sie richtig.

519
00:39:55,649 --> 00:39:58,217
Ich spreche richtig!

520
00:39:58,283 --> 00:40:01,217
Wenn Sie also Beschwerden haben,

521
00:40:01,283 --> 00:40:03,283
geh und sprich mit den Ältesten...

522
00:40:04,483 --> 00:40:07,183
Lass mich los! Du Hurensohn!

523
00:40:08,749 --> 00:40:11,149
Du Idiot!

524
00:40:51,783 --> 00:40:53,350
Herr.

525
00:40:53,416 --> 00:40:54,927
Was hast du gemacht?

526
00:40:54,993 --> 00:40:56,216
Ich habe dich überhaupt nicht gesehen.

527
00:40:59,883 --> 00:41:02,449
Ich würde Manlijang gerne verlassen
am Ende des Monats.

528
00:41:05,349 --> 00:41:06,683
Könntest du uns verlassen?

529
00:41:09,516 --> 00:41:11,050
Ist ein Verbrecher zu sein wie ein Büroangestellter?

530
00:41:11,116 --> 00:41:14,017
Du kannst nicht jederzeit aufhören.

531
00:41:14,083 --> 00:41:19,083
Also sollte ich a abschneiden
Finger oder so?

532
00:41:19,149 --> 00:41:20,583
Was werden Sie tun?

533
00:41:20,649 --> 00:41:23,596
Ich übernehme ein Spielautomatengeschäft

534
00:41:23,662 --> 00:41:25,983
mit Yang-dong.

535
00:41:26,049 --> 00:41:28,450
Ist er jetzt Ihr Partner?

536
00:41:28,516 --> 00:41:32,183
Ich habe es dir immer wieder gesagt
mit ihm ins Bett gehen.

537
00:41:32,983 --> 00:41:36,450
Was dann? Ist es bei dir besser?

538
00:41:36,516 --> 00:41:41,149
Wer hat dich all die Jahre gefüttert?

539
00:41:42,083 --> 00:41:44,950
Habe ich das alles umsonst bekommen?

540
00:41:45,016 --> 00:41:47,850
Was?

541
00:41:47,916 --> 00:41:50,683
Meinst du das ernst?

542
00:41:54,049 --> 00:41:56,549
Ich bin 40 Jahre alt, 40!

543
00:41:57,016 --> 00:42:01,516
Selbst wenn ich später sterbe, habe ich es getan
Ich muss mir einen Namen machen!

544
00:42:04,049 --> 00:42:06,783
Hee-su.

545
00:42:06,849 --> 00:42:08,051
Mit der Zeit,

546
00:42:08,612 --> 00:42:13,583
Ich gebe dir Manlijang
und andere Unternehmen,

547
00:42:13,649 --> 00:42:14,750
Was ist die Eile?

548
00:42:14,816 --> 00:42:17,149
Vergiss es!

549
00:42:17,816 --> 00:42:20,017
Gib Manlijang zu Flunder.

550
00:42:20,083 --> 00:42:22,083
Ist er nicht deine Blutlinie?

551
00:42:22,149 --> 00:42:24,717
Hurensohn!

552
00:42:24,783 --> 00:42:27,949
Du meinst es wirklich ernst?

553
00:42:32,483 --> 00:42:35,317
Ja.

554
00:42:35,383 --> 00:42:37,649
Ich meine es.

555
00:42:50,849 --> 00:42:52,283
Sag es Yang-dong.

556
00:42:55,649 --> 00:42:57,917
Wenn Sie etwas in Kuam unternehmen,

557
00:42:57,983 --> 00:43:01,783
Mein Anteil beträgt 10 %.

558
00:43:01,849 --> 00:43:06,049
Die Zahlung erfolgt am
letzter Tag des Monats.

559
00:43:56,549 --> 00:43:57,616
Warum bist du rausgekommen?

560
00:43:59,483 --> 00:44:01,083
Das ist alles dein Mist?

561
00:44:02,283 --> 00:44:04,783
Du lebst auf jeden Fall ein leichtes Leben.

562
00:44:04,849 --> 00:44:06,322
Dein ganzes Leben ist leichter

563
00:44:06,388 --> 00:44:09,116
als mein Mist, als ich rauskam.

564
00:44:17,116 --> 00:44:18,383
Lass uns reingehen!

565
00:44:21,249 --> 00:44:22,850
Wäschst du Wäsche?

566
00:44:22,916 --> 00:44:25,150
- Lass es einfach dort.
- Mama, sag Hallo.

567
00:44:25,216 --> 00:44:28,050
Freut mich, Sie kennenzulernen! Ich bin Jenny.

568
00:44:28,116 --> 00:44:31,417
Oh, schön dich auch kennenzulernen. Hinsetzen.

569
00:44:31,483 --> 00:44:32,883
Weißt du was?

570
00:44:32,949 --> 00:44:35,350
Als ich Mittelschüler war,

571
00:44:35,416 --> 00:44:37,383
Er hat meinen Lehrer verprügelt.

572
00:44:37,449 --> 00:44:39,050
Ich geriet in einen Streit

573
00:44:39,116 --> 00:44:40,717
und sie sagten mir, ich solle meine Eltern holen,

574
00:44:40,783 --> 00:44:43,250
und Mama war beschäftigt, also kam er stattdessen.

575
00:44:43,316 --> 00:44:45,246
Dann hat er meinem Lehrer in den Arsch getreten,

576
00:44:45,312 --> 00:44:47,350
er war legendär.

577
00:44:47,416 --> 00:44:49,117
Was hat der Lehrer gesagt?

578
00:44:49,183 --> 00:44:51,504
Er sagte, das würde er
lehre lieber ein Huhn

579
00:44:51,570 --> 00:44:54,083
als Ami!

580
00:44:54,149 --> 00:44:57,417
Er hat mich verärgert, also habe ich ihn geschlagen...

581
00:44:57,483 --> 00:45:00,450
Trotzdem, wie könnte
Du hast einen Lehrer verprügelt,

582
00:45:00,516 --> 00:45:02,717
- Idiot.
- Er hat es verdient!

583
00:45:02,783 --> 00:45:06,117
Wie schneidet ein Huhn im Vergleich zu Ami ab?

584
00:45:06,183 --> 00:45:09,816
Hast du nicht gesagt, dass du aus Seoul kommst?

585
00:45:10,749 --> 00:45:13,183
Ich komme aus Seoul.

586
00:45:13,249 --> 00:45:14,827
Aber hier leben,

587
00:45:14,893 --> 00:45:17,683
Ich habe den Busan-Akzent ganz natürlich gelernt.

588
00:45:17,749 --> 00:45:20,050
Das ist seltsam.

589
00:45:20,116 --> 00:45:21,950
Dein Akzent ist zu gut.

590
00:45:22,016 --> 00:45:27,650
Ich weiß, das könntest du sein
als gebürtiger Busaner getäuscht.

591
00:45:27,716 --> 00:45:31,317
- Ist das so?
- Schau sie dir an, ganz beschwipst!

592
00:45:31,383 --> 00:45:33,183
Es ist so!

593
00:45:43,416 --> 00:45:46,083
Was machen sie?
so früh am Morgen?

594
00:45:46,483 --> 00:45:50,483
Na und? Sie sind voller Energie.

595
00:45:50,549 --> 00:45:53,550
Beweg deine Hand, verpiss dich!

596
00:45:53,616 --> 00:45:55,616
Ich habe etwas zu sagen...

597
00:45:57,483 --> 00:46:00,717
Schönes Auto, Mann!

598
00:46:00,783 --> 00:46:02,183
Wann hast du ein neues Auto bekommen?

599
00:46:02,249 --> 00:46:05,483
Es gehört nicht mir, es gehört dir, steig ein!

600
00:46:05,549 --> 00:46:08,383
- Meins?!
- Ja, steigen Sie ein.

601
00:46:09,049 --> 00:46:11,017
Aber du hast kaum welche bekommen
Geld, um die Fabrik zu betreiben...

602
00:46:11,083 --> 00:46:12,816
Steigen Sie ein!

603
00:46:13,216 --> 00:46:15,816
Warten.

604
00:46:17,849 --> 00:46:20,050
- Gehört das wirklich mir?
- Das ist es sicher.

605
00:46:20,116 --> 00:46:21,716
Hey, warte!

606
00:46:30,016 --> 00:46:31,516
Guten Tag!

607
00:46:38,983 --> 00:46:42,417
Genug!

608
00:46:42,483 --> 00:46:44,950
Ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst
Essen im Büro bestellen!

609
00:46:45,016 --> 00:46:46,283
Habe ich nicht?

610
00:46:46,349 --> 00:46:48,183
Antworte mir!

611
00:46:48,716 --> 00:46:52,250
Vom gesamten Gebäude,
macht das sonst noch jemand

612
00:46:52,316 --> 00:46:56,517
bei hellem Tageslicht trinken und spielen?

613
00:46:56,583 --> 00:46:58,550
- Herr.
- Was?!

614
00:46:58,616 --> 00:47:00,849
Kredithai Herr Hong...

615
00:47:05,516 --> 00:47:07,416
Verdammt...

616
00:47:09,049 --> 00:47:10,683
Zieh dir was an, du Idiot.

617
00:47:14,216 --> 00:47:17,083
Herr Hong, was führt Sie hierher?

618
00:47:18,549 --> 00:47:21,950
Was noch?

619
00:47:22,016 --> 00:47:25,116
Geld ist das Einzige
das bringt uns zusammen.

620
00:47:27,983 --> 00:47:31,849
Ich habe darüber nachgedacht, wie wäre es damit?

621
00:47:34,049 --> 00:47:36,476
Ich kann 100.000 Dollar hineinwerfen,

622
00:47:36,542 --> 00:47:39,783
Lassen Sie mich also etwas dazu beitragen
Ihr Arcade-Geschäft.

623
00:47:43,716 --> 00:47:47,349
Ich werde Ihre Schulden für ungültig erklären
Ihr Geschäftspartner.

624
00:47:48,083 --> 00:47:51,150
Sie brauchen finanzielle Unterstützung,

625
00:47:51,216 --> 00:47:54,583
statt zu schnorren
Kleingeld von überall her,

626
00:47:54,649 --> 00:47:57,850
Wir können es innerhalb der Familie lösen.

627
00:47:57,916 --> 00:48:01,383
Du und ich waren eine Familie?

628
00:48:03,283 --> 00:48:06,517
Wenn wir es nicht sind,

629
00:48:06,583 --> 00:48:08,649
Würdest du noch am Leben sein?

630
00:48:09,271 --> 00:48:11,549
mit so vielen Schulden?

631
00:48:15,049 --> 00:48:16,990
Als ich damit anfing,

632
00:48:17,056 --> 00:48:20,983
Ich war mir nicht sicher, ob es mir gelingen würde.

633
00:48:22,416 --> 00:48:26,517
Aber du, der Geldgott,

634
00:48:26,583 --> 00:48:29,316
kam herumschnüffeln...

635
00:48:33,149 --> 00:48:34,849
Dann muss es ein garantierter Treffer sein.

636
00:48:36,183 --> 00:48:38,349
Auf geht's nochmal!

637
00:48:52,983 --> 00:48:55,683
Machen Sie weiter so!

638
00:48:55,749 --> 00:48:59,550
Dann erfüllen wir Ihren Preis.

639
00:48:59,616 --> 00:49:02,783
Das hört sich großartig an!

640
00:49:02,849 --> 00:49:05,149
Danke, pass auf dich auf!

641
00:49:30,183 --> 00:49:32,050
Herr Park,

642
00:49:32,116 --> 00:49:35,107
Wie viel würdest du brauchen?

643
00:49:35,173 --> 00:49:37,183
ein Ferienhaus auf der Insel Geoje bauen?

644
00:49:37,249 --> 00:49:41,583
Nun, ich würde sagen, etwa 500.000 US-Dollar.

645
00:49:41,649 --> 00:49:43,150
500.000 Dollar?

646
00:49:43,216 --> 00:49:45,165
Sobald ich genug gespart habe

647
00:49:45,800 --> 00:49:48,883
mit diesem Spielautomatengeschäft,

648
00:49:48,949 --> 00:49:51,083
Ich komme aus diesem Mistloch raus.

649
00:49:51,149 --> 00:49:53,849
Was ist Hütte?

650
00:49:56,583 --> 00:49:58,449
Sag es ihr.

651
00:49:59,283 --> 00:50:01,983
Na ja...

652
00:50:02,049 --> 00:50:03,917
Es ist ein Ort, an dem Sie
kann grillen.

653
00:50:03,983 --> 00:50:05,417
Das ist richtig.

654
00:50:05,483 --> 00:50:06,649
Grillen?

655
00:50:20,883 --> 00:50:26,049
<i>Edle Karaoke-Bar</i>

656
00:50:33,249 --> 00:50:35,616
- Hee-su!
- Ja, Bruder!

657
00:50:52,116 --> 00:50:54,016
Ich glaube, jemand ist hier.

658
00:50:55,683 --> 00:50:57,283
Es muss Ami sein.

659
00:50:57,716 --> 00:50:59,683
Ich werde es mir ansehen.

660
00:51:03,216 --> 00:51:04,416
Kommt, kommt!

661
00:51:09,883 --> 00:51:11,717
Ja? Was ist das?

662
00:51:11,783 --> 00:51:14,549
Was führt dich hierher?

663
00:51:39,749 --> 00:51:40,992
Er muss in die Notaufnahme.

664
00:51:41,016 --> 00:51:43,350
Mit dem, was ich habe, kann ich hier nicht viel anfangen.

665
00:51:43,416 --> 00:51:46,017
Herrgott...

666
00:51:46,083 --> 00:51:49,317
Er wurde erst vor wenigen Monaten freigelassen.

667
00:51:49,383 --> 00:51:50,259
Wenn er erwischt wird,

668
00:51:50,325 --> 00:51:52,250
er bekommt mindestens 10 Jahre.

669
00:51:52,316 --> 00:51:54,317
Ich kann andere dorthin schicken
die Notaufnahme,

670
00:51:54,383 --> 00:51:58,349
aber pass auf ihn auf
Sie selbst, verstanden, Herr Doktor?

671
00:52:10,716 --> 00:52:13,449
<i>Yang-dong-Verteilung</i>

672
00:52:13,949 --> 00:52:15,716
Wo ist Hee-su?

673
00:52:16,283 --> 00:52:18,683
Ist das jeder? Steig ins Auto!

674
00:52:18,749 --> 00:52:21,350
Hee-su, warum hast du das nicht getan?
mehr Männer versammelt?

675
00:52:21,416 --> 00:52:23,383
Wir können hier nicht weitermachen.

676
00:52:23,449 --> 00:52:26,283
Ho-jung und Park würden es nicht tun
sind so rücksichtslos hereingeplatzt.

677
00:52:26,349 --> 00:52:27,147
Er hat recht,

678
00:52:27,213 --> 00:52:28,883
das waren sie wahrscheinlich
unterstützt von Youngdo-Jungs.

679
00:52:28,949 --> 00:52:30,917
Es ist mir egal, ob es Youngdo ist!

680
00:52:30,983 --> 00:52:32,971
Warum sollte man mit Schlägern ein Blatt vor den Mund nehmen?

681
00:52:33,037 --> 00:52:34,950
Wer hat uns überfallen?!

682
00:52:35,016 --> 00:52:37,517
Alles war vorher geklärt!

683
00:52:37,583 --> 00:52:39,149
Diese Ärsche!

684
00:52:44,483 --> 00:52:46,087
Wenn wir jetzt umziehen,

685
00:52:46,153 --> 00:52:49,183
Du wirst sterben, ich werde sterben!

686
00:52:49,249 --> 00:52:51,383
Alles, was wir so gebaut haben
weit wird bis auf die Grundmauern niederbrennen.

687
00:52:51,449 --> 00:52:52,817
Hühnermist!

688
00:52:52,883 --> 00:52:54,087
Sobald wir gedrängt werden,

689
00:52:54,153 --> 00:52:55,783
wir werden von der Klippe geworfen!

690
00:52:55,849 --> 00:52:58,117
Wenn sie einen Finger abschneiden
als Waffe verwenden,

691
00:52:58,183 --> 00:53:01,336
wir müssen unsere aufschneiden
Bauch und nutzen Sie unseren Darm!

692
00:53:01,402 --> 00:53:02,998
Verstehst du es?

693
00:53:05,549 --> 00:53:09,749
Hee-su, bist du wirklich so dumm?

694
00:53:12,783 --> 00:53:15,583
Gut, bleib hier.

695
00:53:15,649 --> 00:53:16,783
Alle, bewegt euch!

696
00:53:21,549 --> 00:53:25,749
Er macht einfach was auch immer...

697
00:53:27,549 --> 00:53:29,783
<i>World Night Club</i>

698
00:53:35,216 --> 00:53:36,216
Los!

699
00:53:54,083 --> 00:53:55,183
Verdammt, ich bin am Ende.

700
00:54:04,549 --> 00:54:06,083
Ich habe dir gesagt, du sollst auf deinen Mund achten.

701
00:54:24,949 --> 00:54:28,383
Einer ihrer Jungs wurde getötet?

702
00:54:31,783 --> 00:54:33,883
Es geschah so
Don Cheons Neffe.

703
00:54:36,483 --> 00:54:40,283
Verdammt, das lässt sich nicht aufräumen?

704
00:54:43,283 --> 00:54:44,883
Ich muss etwas tun.

705
00:54:47,416 --> 00:54:52,183
Mit diesem Ergebnis haben wir
Ich muss jemanden ins Gefängnis schicken.

706
00:54:53,216 --> 00:54:55,149
Wen sollten wir Ihrer Meinung nach schicken?

707
00:55:16,783 --> 00:55:17,934
Wie Sie wissen,

708
00:55:18,988 --> 00:55:22,783
Das Opfer ist der Neffe meines Don.

709
00:55:23,449 --> 00:55:24,531
Früher,

710
00:55:24,845 --> 00:55:27,517
Das rechtfertigt einen Krieg.

711
00:55:27,583 --> 00:55:29,616
Also was willst du?

712
00:55:30,249 --> 00:55:33,350
Mit der Drohung zu gehen
mit Youngdo Krieg führen,

713
00:55:33,416 --> 00:55:36,050
Ich muss zugeben.

714
00:55:36,116 --> 00:55:38,850
Hee-su, sei respektvoll.

715
00:55:38,916 --> 00:55:40,550
Ich habe Herrn Hwang hierher gebracht für...

716
00:55:40,616 --> 00:55:42,483
Beteiligen Sie sich nicht an den Erwachsenengesprächen.

717
00:55:42,549 --> 00:55:45,016
Sagen Sie es mir, Herr Hwang.

718
00:55:46,283 --> 00:55:47,818
Alkohol ist eine Sache,

719
00:55:48,703 --> 00:55:50,383
aber Ihr Arcade-Geschäft

720
00:55:50,449 --> 00:55:54,250
verursacht verheerende Auswirkungen auf unser Geschäftsergebnis.

721
00:55:54,316 --> 00:55:55,899
Wir haben alle unsere Casino-Kunden verloren,

722
00:55:56,781 --> 00:55:59,050
es ist kurz davor, unterzugehen.

723
00:55:59,116 --> 00:56:00,961
Letztendlich also

724
00:56:01,027 --> 00:56:04,749
Du tust das, um zu nehmen
mein Arcade-Geschäft?

725
00:56:05,816 --> 00:56:07,783
Sind wir Hooligans?

726
00:56:07,849 --> 00:56:11,150
Wir übernehmen nicht einfach jemandes Geschäft.

727
00:56:11,216 --> 00:56:14,383
Sie brauchen Startkapital
die Maschinen zu bauen,

728
00:56:14,449 --> 00:56:16,117
und Leute, die Verkäufe tätigen, nicht wahr?

729
00:56:16,183 --> 00:56:17,783
Ja, na und?

730
00:56:17,849 --> 00:56:19,757
Wir spenden, was Sie brauchen,

731
00:56:20,573 --> 00:56:23,049
also gebt uns einen Anteil.

732
00:56:32,783 --> 00:56:36,883
Lasst uns einfach in den Krieg ziehen.

733
00:56:36,949 --> 00:56:39,350
Partnerschaft mit Youngdo
ist überhaupt keine Partnerschaft,

734
00:56:39,416 --> 00:56:42,250
In den Krieg zu ziehen ist eine bessere Option.

735
00:56:42,316 --> 00:56:45,483
Ich glaube, du bist aufgeregt,

736
00:56:45,549 --> 00:56:48,449
Warum beruhigst du dich nicht?
und darüber nachdenken?

737
00:56:49,483 --> 00:56:51,016
Es ist noch Zeit.

738
00:56:57,016 --> 00:56:58,116
Aufpassen.

739
00:57:01,649 --> 00:57:02,729
Meinst du das ernst?

740
00:57:02,783 --> 00:57:05,083
Ist es nicht offensichtlich?

741
00:57:05,149 --> 00:57:06,104
Wenn Youngdo etwas will,

742
00:57:06,170 --> 00:57:07,566
soll ich es ihnen einfach geben?

743
00:57:08,583 --> 00:57:10,850
Also? Du wirst wirklich in den Krieg ziehen?

744
00:57:10,916 --> 00:57:13,549
Warum zum Teufel nicht?

745
00:57:14,683 --> 00:57:17,116
Wenn dieses Geschäft ist
fertig, so ist mein Leben.

746
00:57:19,883 --> 00:57:23,983
Hee-su, mir geht alles gut,

747
00:57:24,049 --> 00:57:26,283
aber ich will nicht gegen dich kämpfen.

748
00:57:26,349 --> 00:57:28,016
Ich meine es wirklich ernst.

749
00:57:43,483 --> 00:57:45,216
Irgendwelche Bisse?

750
00:57:48,816 --> 00:57:55,417
Wenn man einmal in den Krieg zieht, kann man nicht mehr zurück.

751
00:57:55,483 --> 00:57:57,167
Einige von ihnen werden sterben,

752
00:57:57,497 --> 00:58:00,383
und das wird auch bei uns der Fall sein,

753
00:58:00,449 --> 00:58:04,783
und die Zahl der Todesopfer wird steigen,
bis keiner mehr übrig ist.

754
00:58:04,849 --> 00:58:07,283
Was gibt es also nach dem Krieg?

755
00:58:07,349 --> 00:58:10,383
So beginnen Verhandlungen.

756
00:58:13,349 --> 00:58:15,583
Ho-jung und Park töten?

757
00:58:16,716 --> 00:58:18,609
Du denkst, sie werden mit der Wimper zucken

758
00:58:19,177 --> 00:58:22,349
über ihren Tod?

759
00:58:28,849 --> 00:58:31,950
Chul-jin und ich waren dort
Freunde seit 30 Jahren.

760
00:58:32,016 --> 00:58:36,249
Du wirst also für deinen alten Freund sterben?

761
00:58:38,783 --> 00:58:43,616
Was denkst du, Youngdo?
Männer denken jetzt?

762
00:58:45,349 --> 00:58:50,117
Davon überzeugen sie Chul-jin
jemand von deinem Rang muss sterben,

763
00:58:50,183 --> 00:58:52,416
bevor die Verhandlung beginnen kann.

764
00:58:55,249 --> 00:58:56,549
Vergiss es nicht.

765
00:58:57,783 --> 00:59:01,416
In einem Krieg verliert derjenige, der zögert.

766
00:59:14,316 --> 00:59:16,117
Unterscheiden Sie, wer schweben darf,

767
00:59:16,183 --> 00:59:19,383
und wer sinkt.

768
00:59:20,049 --> 00:59:25,550
Lass Zuhälter wie Ho-jung und Park schweben,

769
00:59:25,616 --> 00:59:28,783
und versenke Chul-jin leise.

770
00:59:34,516 --> 00:59:36,849
Ja, Papa kauft Brot.

771
01:00:02,983 --> 01:00:05,383
Sei ruhig und fahr einfach,

772
01:00:05,449 --> 01:00:07,216
oder du bekommst ein neues Loch.

773
01:00:08,283 --> 01:00:10,016
Wohin soll ich Sie bringen, Sir?

774
01:00:16,016 --> 01:00:18,149
Was? Hast du...

775
01:00:19,149 --> 01:00:20,283
Hurensohn!

776
01:00:34,583 --> 01:00:36,116
Hurensohn!

777
01:01:04,883 --> 01:01:05,949
Hee-su...

778
01:01:07,083 --> 01:01:11,416
Ich habe keinen bösen Willen gegen dich.

779
01:01:13,116 --> 01:01:17,917
Yang-dong nannte uns Zuhälter

780
01:01:17,983 --> 01:01:20,549
und schaute auf mich herab...

781
01:01:43,149 --> 01:01:45,550
Sei mir nicht böse.

782
01:01:45,616 --> 01:01:47,949
Ich habe mein Bestes versucht, dich am Leben zu halten,

783
01:01:48,783 --> 01:01:51,283
aber mir wurde dieser Krieg erzählt
wird mit dir am Leben nicht vorbei sein.

784
01:01:51,349 --> 01:01:55,950
Hee-su, das ist kein
Krieg, an den du denkst.

785
01:01:56,016 --> 01:01:59,250
Ich weiß.

786
01:01:59,316 --> 01:02:00,950
Es ist ein Hundekampf.

787
01:02:01,016 --> 01:02:03,183
Ein Hundekampf?

788
01:02:04,483 --> 01:02:08,983
Ja, Don Sons Hund, Park Hee-su.

789
01:02:11,083 --> 01:02:14,850
Ich wusste, dass ich von diesem Hund gebissen werden würde.

790
01:02:14,916 --> 01:02:16,617
Was zum Teufel sagst du?

791
01:02:16,683 --> 01:02:18,217
Was?

792
01:02:18,283 --> 01:02:20,250
Sag mir, wenn ich falsch liege.

793
01:02:20,316 --> 01:02:21,682
Wenn du nicht sein Hund bist,

794
01:02:21,748 --> 01:02:23,025
Warum bist du in diesen Kampf verwickelt?

795
01:02:23,049 --> 01:02:25,716
Nur um Ihr Spielhallengeschäft zu schützen?

796
01:02:27,949 --> 01:02:30,583
Dieser Kampf hat nichts zu tun

797
01:02:30,649 --> 01:02:34,183
mit einfachen Gangstern wie uns.

798
01:02:34,249 --> 01:02:36,583
Wer dann?

799
01:02:36,649 --> 01:02:38,583
Don Nam.

800
01:02:39,749 --> 01:02:42,617
Was?

801
01:02:42,683 --> 01:02:44,583
Don Nam?

802
01:02:44,649 --> 01:02:47,583
Er brachte Yong-kang ins Spiel,

803
01:02:47,649 --> 01:02:50,083
und er versorgte Yang-dong mit Wodka.

804
01:02:51,516 --> 01:02:53,083
Warum sollte er?

805
01:02:53,149 --> 01:02:55,949
Er versucht, Kuam zu übernehmen.

806
01:03:02,716 --> 01:03:06,450
Warum hat er versucht zu nehmen?
über dieser kümmerlichen Stadt?

807
01:03:06,516 --> 01:03:10,616
Sein Port ist also blockiert
er kann seine Waren nicht bekommen.

808
01:03:11,049 --> 01:03:13,417
Der Hafen zieht an einen neuen Standort um,

809
01:03:13,483 --> 01:03:15,083
also ist alles blockiert.

810
01:03:18,616 --> 01:03:23,483
Dieser ganze Krieg um einen Hafen?

811
01:03:25,216 --> 01:03:27,549
Ja, das stimmt.

812
01:03:32,249 --> 01:03:33,416
Weiß Don Son davon?

813
01:03:34,383 --> 01:03:36,683
Es gibt nichts, was er nicht weiß.

814
01:03:37,716 --> 01:03:39,983
- Ist das dein Ernst?
- Ja, du Idiot!

815
01:03:40,749 --> 01:03:42,417
Warum sonst sollte er einen Kerl schubsen?

816
01:03:42,483 --> 01:03:43,983
Geschäfte damit machen?!

817
01:03:44,049 --> 01:03:45,116
Und du?!

818
01:03:49,049 --> 01:03:52,217
Du wusstest alles von Anfang an,

819
01:03:52,283 --> 01:03:55,916
Warum bist du zurückgeblieben?
und zusehen, bis es scheiße wird?

820
01:04:00,749 --> 01:04:03,683
Hebe deinen Kopf, Dummkopf!

821
01:04:03,749 --> 01:04:05,417
Antworte mir!

822
01:04:05,483 --> 01:04:07,483
Als sich die Dinge beruhigten,

823
01:04:07,549 --> 01:04:10,168
Ich bat Nam, ein großes Geschäft zu übergeben

824
01:04:10,234 --> 01:04:13,083
Zumindest für dich.

825
01:04:13,149 --> 01:04:17,749
Don Nam hat dies unterschrieben.

826
01:04:33,116 --> 01:04:36,083
Hee-su ist hier?

827
01:04:36,149 --> 01:04:39,316
Ich habe welche mitgebracht
Sashimi, auf einen Drink bleiben?

828
01:04:41,449 --> 01:04:43,117
Du bist hier?

829
01:04:43,183 --> 01:04:44,417
Bist du irgendwohin gegangen?

830
01:04:44,483 --> 01:04:46,976
Ging zum Fischmarkt,

831
01:04:47,042 --> 01:04:48,649
Lass uns etwas trinken.

832
01:04:54,116 --> 01:04:56,249
Nein danke.

833
01:04:57,716 --> 01:05:00,917
Ich fühle mich ein bisschen müde,

834
01:05:00,983 --> 01:05:02,416
Ich gehe besser raus.

835
01:05:07,216 --> 01:05:09,783
Bist du nicht zu mir gekommen?

836
01:05:09,849 --> 01:05:11,883
über etwas reden?

837
01:05:15,216 --> 01:05:16,849
Ich kam gerade vorbei.

838
01:05:21,516 --> 01:05:24,249
Alles klar, geh nach Hause.

839
01:05:26,583 --> 01:05:27,716
Gute Nacht.

840
01:05:46,149 --> 01:05:47,983
Was habe ich dir gesagt?

841
01:05:48,049 --> 01:05:51,083
Halten Sie Don Son nicht für einen leichten Gegner.

842
01:05:53,716 --> 01:05:55,417
Mach dir keine Sorgen, Don Nam.

843
01:05:55,483 --> 01:05:58,849
Ich kenne Kuam gut und Hee-su auch.

844
01:05:59,383 --> 01:06:00,583
Also?

845
01:06:00,649 --> 01:06:02,164
Wir haben einen Köder ausgeworfen,

846
01:06:02,230 --> 01:06:03,883
es wird bald beißen.

847
01:06:04,816 --> 01:06:09,883
Du sagtest, Hee-su sei Don
Der Jagdhund meines Sohnes, oder?

848
01:06:09,949 --> 01:06:12,250
Das stimmt, Sir.

849
01:06:12,316 --> 01:06:15,550
Sich einem Jagdhund stellen,

850
01:06:15,616 --> 01:06:19,083
einen tollwütigen Hund freilassen
wäre keine schlechte Idee.

851
01:06:20,116 --> 01:06:21,449
Habe ich recht?

852
01:06:23,483 --> 01:06:26,416
<i>Korrektureinrichtung</i>

853
01:06:43,383 --> 01:06:45,183
Das haben Sie gut gemacht, Sir.

854
01:06:45,249 --> 01:06:46,814
Ich hatte dort Spaß,

855
01:06:46,880 --> 01:06:48,917
Warum hast du mich gerufen?

856
01:06:48,983 --> 01:06:52,250
Soll ich wieder für dich tanzen?

857
01:06:52,316 --> 01:06:55,816
Natürlich nicht, nehmen Sie sich ein paar Tage frei.

858
01:06:59,116 --> 01:07:00,483
In Ordnung.

859
01:07:00,549 --> 01:07:02,083
Bring mich überall hin.

860
01:07:44,249 --> 01:07:45,745
Während ich im Knast war,

861
01:07:45,811 --> 01:07:47,949
Eine Ratte spielte den Boss.

862
01:07:49,316 --> 01:07:50,917
Du hast alles falsch verstanden.

863
01:07:50,983 --> 01:07:52,250
Alte Männer befahlen,

864
01:07:52,316 --> 01:07:54,450
Also habe ich es für ein paar Minuten übernommen.

865
01:07:54,516 --> 01:07:56,583
Streng genommen ein Auftragnehmer.

866
01:07:58,149 --> 01:08:01,683
Hast du hier eine Tasche gesehen?

867
01:08:02,383 --> 01:08:04,017
Eine Tasche?

868
01:08:04,083 --> 01:08:05,716
Ich habe keine gesehen.

869
01:08:06,316 --> 01:08:07,617
Du magst Seeigel?

870
01:08:07,683 --> 01:08:09,816
Verzeihen Sie?

871
01:08:10,983 --> 01:08:13,917
Ich esse eines davon
wird Ihr Gedächtnis auf die Probe stellen.

872
01:08:13,983 --> 01:08:16,017
Wenn nicht, können Sie ein anderes haben.

873
01:08:16,083 --> 01:08:17,850
Es gibt noch viel mehr,

874
01:08:17,916 --> 01:08:19,425
damit du bis essen kannst
Du erinnerst dich, okay?

875
01:08:19,449 --> 01:08:20,650
Chef!

876
01:08:20,716 --> 01:08:22,316
Weit auf, los geht's!

877
01:08:31,249 --> 01:08:32,849
Was ist das?

878
01:08:47,483 --> 01:08:50,183
Ich dachte, er würde mindestens 5 Jahre bekommen.

879
01:08:50,249 --> 01:08:51,609
Entscheide ich mich für den Satz?

880
01:08:51,675 --> 01:08:52,817
Ich bin kein Richter.

881
01:08:52,883 --> 01:08:55,250
Aber Mangel an Beweisen? Drogen kamen zur Sprache!

882
01:08:55,316 --> 01:08:57,817
Seine Freilassung war kein rechtliches Problem,

883
01:08:57,883 --> 01:09:00,383
jemand, der mächtig ist
zog die Fäden für ihn.

884
01:09:00,449 --> 01:09:02,550
- WHO?
- Wer denkst du?

885
01:09:02,616 --> 01:09:07,917
Jemand, der will
Sehen Sie, wie er in der Stadt verrückt wird.

886
01:09:07,983 --> 01:09:09,783
Danke für den Kaffee.

887
01:09:19,716 --> 01:09:24,783
Boss, Jung-bae hatte seinen
Achillesfersen aufgeschlitzt.

888
01:09:24,849 --> 01:09:27,483
Er wurde mit Seeigeln gefüttert,
Sein Mund war völlig durcheinander.

889
01:09:27,549 --> 01:09:30,050
Können wir nicht mit Yong-kang verhandeln?

890
01:09:30,116 --> 01:09:32,317
Verhandeln?

891
01:09:32,383 --> 01:09:33,662
Hast du nichts gesagt?

892
01:09:33,973 --> 01:09:35,983
über das Schneiden von Fingern,

893
01:09:36,049 --> 01:09:39,350
und mit unserem Darm kämpfen?

894
01:09:39,416 --> 01:09:41,449
Jetzt ist es an der Zeit!

895
01:09:44,883 --> 01:09:46,516
Wissen Sie, was das ist?

896
01:09:47,383 --> 01:09:50,517
Ich habe mich vor langer Zeit mit ihm gestritten,

897
01:09:50,583 --> 01:09:53,117
und er hat mir das angetan.

898
01:09:53,183 --> 01:09:57,583
Er war damals 15 Jahre alt.

899
01:09:57,649 --> 01:10:02,683
Wie konnte jemand das
Junge machen so etwas?

900
01:10:02,749 --> 01:10:06,883
Dieser Drecksack ist kein Mensch.

901
01:10:06,949 --> 01:10:08,950
Hee-su,

902
01:10:09,016 --> 01:10:14,816
Es tut mir leid, ich kann das nicht mehr tun.

903
01:10:30,816 --> 01:10:32,183
Yang-dong.

904
01:10:33,116 --> 01:10:34,162
Warum bist du hier?

905
01:10:34,228 --> 01:10:35,366
Du siehst elend aus.

906
01:10:35,683 --> 01:10:38,217
Chul-jin.

907
01:10:38,283 --> 01:10:39,617
Was?

908
01:10:39,683 --> 01:10:44,917
Ich habe alles getan, worum du gebeten hast.

909
01:10:44,983 --> 01:10:47,017
Ich habe sogar Don Cheons Neffen getötet ...

910
01:10:47,083 --> 01:10:49,417
Herr!

911
01:10:49,483 --> 01:10:51,083
Pass auf deinen Mund auf.

912
01:10:51,149 --> 01:10:53,349
Überall sind Ohren.

913
01:10:56,983 --> 01:10:59,117
Das ist es nicht,

914
01:10:59,183 --> 01:11:07,183
Er taucht in meinen Träumen auf,
Ich kann in letzter Zeit nicht einschlafen.

915
01:11:08,683 --> 01:11:10,083
Bleib einfach dran.

916
01:11:10,149 --> 01:11:11,950
Sobald dies erledigt ist,

917
01:11:12,016 --> 01:11:13,556
Keine Bars in Busan

918
01:11:13,752 --> 01:11:14,528
werde Alkohol bekommen

919
01:11:14,594 --> 01:11:17,183
ohne Ihre Erlaubnis.

920
01:11:18,216 --> 01:11:25,550
Nam weiß wirklich davon?

921
01:11:25,616 --> 01:11:27,217
Sei kein armer Trottel,

922
01:11:27,283 --> 01:11:29,717
Ich werde dich an einem netten Ort behandeln.

923
01:11:29,783 --> 01:11:31,083
Wie viel?

924
01:11:31,149 --> 01:11:32,649
10 $, bitte.

925
01:11:37,883 --> 01:11:40,650
Jenny, wirf es zwischen die Zeilen.

926
01:11:40,716 --> 01:11:42,050
Genau hier?

927
01:11:42,116 --> 01:11:44,849
Ja, probieren Sie es aus, Sie schaffen es!

928
01:11:45,649 --> 01:11:47,183
Leg dich nicht mit Jenny an.

929
01:11:47,249 --> 01:11:49,117
Deine Mutter möchte, dass du das hast.

930
01:11:49,183 --> 01:11:51,016
Yo! Mr. Park ist da!

931
01:11:53,949 --> 01:11:57,483
- Willkommen.
- Schön dich zu sehen.

932
01:11:57,549 --> 01:11:59,283
Wie geht es deiner Wunde?

933
01:11:59,349 --> 01:12:01,850
Alles gut, es ist überhaupt nichts.

934
01:12:01,916 --> 01:12:03,750
Wie lange müssen wir uns verstecken?

935
01:12:03,816 --> 01:12:05,817
Wir langweilen uns zu Tode.

936
01:12:05,883 --> 01:12:08,555
Es ist eine Situation auf Leben und Tod

937
01:12:08,621 --> 01:12:09,621
und dir ist langweilig?

938
01:12:09,649 --> 01:12:10,783
Du hast keine Angst?

939
01:12:10,849 --> 01:12:13,817
Ich habe keine Angst vor den Youngdo-Punks.

940
01:12:13,883 --> 01:12:16,717
Und erstochen zu werden
ist ziemlich überschaubar.

941
01:12:16,783 --> 01:12:22,383
Aber Hunger und Langeweile
sind es, die mich wirklich umbringen.

942
01:12:22,449 --> 01:12:27,117
Ja, Ami kann wirklich nicht mit Hunger umgehen.

943
01:12:27,183 --> 01:12:28,850
Oh Gott.

944
01:12:28,916 --> 01:12:31,849
Komm her.

945
01:12:33,416 --> 01:12:35,850
Ami, versprich mir etwas.

946
01:12:35,916 --> 01:12:37,617
Was versprechen?

947
01:12:37,683 --> 01:12:42,350
Was auch immer passiert,

948
01:12:42,416 --> 01:12:44,950
Lass dich nicht mit Youngdo streiten.

949
01:12:45,016 --> 01:12:48,583
Selbst wenn ich erstochen werde und sterbe, okay?

950
01:12:48,649 --> 01:12:52,350
Gehen Sie nicht überheblich und
versuche mich zu rächen.

951
01:12:52,416 --> 01:12:54,245
Ich soll bleiben, wo ich bin

952
01:12:55,092 --> 01:12:56,850
selbst wenn du erstochen wirst und stirbst?

953
01:12:56,916 --> 01:12:58,617
Ja.

954
01:12:58,683 --> 01:13:03,249
Tu nichts, überhaupt nichts.

955
01:13:05,116 --> 01:13:07,550
Ich meine es verdammt ernst.

956
01:13:07,616 --> 01:13:09,083
Antworte mir!

957
01:13:10,149 --> 01:13:12,816
Verstanden.

958
01:13:18,549 --> 01:13:21,416
Iss das mit Kimchi.

959
01:13:22,816 --> 01:13:24,883
Bleiben Sie zum Essen!

960
01:13:25,849 --> 01:13:28,349
Herr Park!

961
01:13:31,349 --> 01:13:32,917
Was?

962
01:13:32,983 --> 01:13:36,550
Kann ich...

963
01:13:36,616 --> 01:13:38,349
Nennst du dich Vater?

964
01:13:39,516 --> 01:13:41,483
Was? Vater?

965
01:13:41,549 --> 01:13:43,084
Wenn du ein Bett mit meiner Mutter teilst,

966
01:13:43,150 --> 01:13:45,116
Bist du nicht einer?

967
01:13:46,349 --> 01:13:51,183
Na ja, richtig... Aber
Ich bin zu jung, um...

968
01:13:51,249 --> 01:13:55,283
Was? Du bist noch nicht bereit?

969
01:13:55,349 --> 01:13:58,516
Nein, nenn mich Vater!

970
01:14:02,183 --> 01:14:07,917
Da du jetzt einen hübschen Sohn hast,

971
01:14:07,983 --> 01:14:09,083
Kauf uns ein paar Steaks.

972
01:14:09,149 --> 01:14:12,016
Sie sind so schwach
ohne Fleisch darin.

973
01:14:12,883 --> 01:14:15,750
Wolltest du mich Vater nennen?

974
01:14:15,816 --> 01:14:18,083
Damit ich dir Steaks kaufe?

975
01:14:18,149 --> 01:14:21,350
Ich wäre stolz, würde ich es tun
Das, um ein paar Steaks zu bekommen?

976
01:14:21,416 --> 01:14:23,350
Natürlich nicht.

977
01:14:23,416 --> 01:14:25,994
Sicher! Wenn ich das nächste Mal komme,

978
01:14:26,060 --> 01:14:30,449
Ich hole mir ein paar Steaks!

979
01:14:33,583 --> 01:14:35,150
Sichere Fahrt!

980
01:14:35,216 --> 01:14:36,716
- Aufpassen!
- Tschüss!

981
01:14:45,316 --> 01:14:50,416
Das ist ein Kampf zwischen
Don Nam und Sohn.

982
01:14:51,216 --> 01:14:54,550
Mit den Wolnong-Zuhältern

983
01:14:54,616 --> 01:14:57,783
und Söldner wie ich beteiligt,

984
01:14:57,849 --> 01:15:01,417
es wird kein gutes Ergebnis geben.

985
01:15:01,483 --> 01:15:03,283
Na und?

986
01:15:03,349 --> 01:15:10,950
Also lasst uns etwas einfallen lassen
ein wunderschönes Ergebnis.

987
01:15:11,016 --> 01:15:16,283
Das ist eine coole Geschichte von
Wie ein Elend im Tierheim,

988
01:15:16,349 --> 01:15:19,116
wird der König, tat es
Ich wecke Ihr Interesse?

989
01:15:20,516 --> 01:15:24,250
Nam benötigt nur den Port.

990
01:15:24,316 --> 01:15:27,950
Sohn ist jemand, der
Ich werde diesen Hafen niemals loslassen.

991
01:15:28,016 --> 01:15:30,983
Das bedeutet, dass der Krieg nicht enden wird.

992
01:15:31,049 --> 01:15:32,583
Aber,

993
01:15:32,649 --> 01:15:34,070
mit einem von ihnen weg,

994
01:15:34,465 --> 01:15:38,183
alle sind glücklich.

995
01:15:38,249 --> 01:15:40,983
Nam wird den Hafen bekommen,
Cheon wird Wolnong bekommen,

996
01:15:41,049 --> 01:15:43,750
Nam wird den Hafen bekommen,
Cheon wird Wolnong bekommen,

997
01:15:43,816 --> 01:15:48,417
und Kuam-Finanziers
wird einen fetten Gehaltsscheck bekommen.

998
01:15:48,483 --> 01:15:51,450
Und du,

999
01:15:51,516 --> 01:15:56,516
Du wirst der König von Kuam.

1000
01:16:02,016 --> 01:16:03,352
Da der Sohn weg ist,

1001
01:16:05,259 --> 01:16:07,617
Kann ich Kuam besitzen?

1002
01:16:07,683 --> 01:16:09,517
Das kannst du sicher.

1003
01:16:09,583 --> 01:16:11,483
Youngdo steht hinter dir,

1004
01:16:11,549 --> 01:16:15,450
Warum würdest du nicht?

1005
01:16:15,516 --> 01:16:20,683
Das war ein Plan, Youngdo
initiiert mit Flunder...

1006
01:16:20,749 --> 01:16:24,150
Moment mal...

1007
01:16:24,216 --> 01:16:27,417
Flunder wusste davon?

1008
01:16:27,483 --> 01:16:30,517
Was du verdammt noch mal fragst!

1009
01:16:30,583 --> 01:16:33,549
Wird dem Sohn ein Messer ins Gesicht gesteckt
zurück an Flunders Stelle?

1010
01:16:40,316 --> 01:16:43,417
Youngdo wird erstechen
ihn, und auch aufräumen.

1011
01:16:43,483 --> 01:16:45,991
Du musst nur bleiben, wo du bist,

1012
01:16:46,786 --> 01:16:51,349
und Manlijang übernehmen.

1013
01:16:52,216 --> 01:16:54,683
Glaubst du, ich würde so etwas tun?

1014
01:16:54,749 --> 01:16:56,350
Sicher.

1015
01:16:56,416 --> 01:16:59,650
Dazu bist Du durchaus in der Lage.

1016
01:16:59,716 --> 01:17:01,283
Wissen Sie warum?

1017
01:17:01,349 --> 01:17:06,916
Weil du und ich uns so ähnlich sind!

1018
01:17:09,149 --> 01:17:13,249
Wieso bin ich überhaupt so wie du?

1019
01:17:19,016 --> 01:17:23,750
Du verabscheust dich selbst,

1020
01:17:23,816 --> 01:17:25,950
aber beneide andere nicht.

1021
01:17:26,016 --> 01:17:31,450
Männer wie Sie werden an zwei Orten landen.

1022
01:17:31,516 --> 01:17:34,550
Entweder in die Tiefen der Hölle fallen,

1023
01:17:34,616 --> 01:17:37,917
oder erhebe dich, um ein König zu werden!

1024
01:17:37,983 --> 01:17:40,183
Halt endlich die Klappe!

1025
01:17:42,383 --> 01:17:46,217
Da ich fallen werde,
Ich werde den Tiefpunkt erreichen!

1026
01:17:46,283 --> 01:17:50,883
Hee-su, wohin wirst du gehen?!

1027
01:18:04,349 --> 01:18:06,250
Was werden Sie tun?

1028
01:18:06,316 --> 01:18:08,017
Was ist zu tun?

1029
01:18:08,083 --> 01:18:10,050
Stell dich nicht dumm.

1030
01:18:10,116 --> 01:18:11,122
Entweder den Hafen übergeben,

1031
01:18:11,146 --> 01:18:13,017
oder töte Don Nam,

1032
01:18:13,083 --> 01:18:14,850
Solltest du nicht etwas tun?

1033
01:18:14,916 --> 01:18:19,750
Ist es nicht auch eine Option, mich zu töten?

1034
01:18:19,816 --> 01:18:23,350
Warum? Das ist Ihnen nicht in den Sinn gekommen?

1035
01:18:23,416 --> 01:18:26,383
Das wäre die sauberste Option.

1036
01:18:26,449 --> 01:18:27,615
Willst du mich verarschen?

1037
01:18:28,731 --> 01:18:31,050
Oder vertraust du mir nicht?

1038
01:18:31,116 --> 01:18:35,350
Wissen Sie, warum das so ist?
Der Krieg wird nicht enden?

1039
01:18:35,416 --> 01:18:37,017
Warum ist das so?

1040
01:18:37,083 --> 01:18:40,283
Weil du dich wie ein Idiot verhalten hast.

1041
01:18:40,349 --> 01:18:41,371
Ich habe dir gesagt,

1042
01:18:41,437 --> 01:18:43,425
Jemand wie Chul-jin muss sterben

1043
01:18:43,491 --> 01:18:45,450
bevor wir verhandeln.

1044
01:18:45,516 --> 01:18:50,383
Aber warum hast du mir nicht zugehört?

1045
01:18:52,116 --> 01:18:53,914
Einige unserer Männer starben

1046
01:18:54,415 --> 01:18:57,650
wegen deiner Treue.

1047
01:18:57,716 --> 01:19:02,350
Ich weiß nicht, wie viele noch sterben werden,

1048
01:19:02,416 --> 01:19:04,383
aber sei mir nicht böse.

1049
01:19:10,549 --> 01:19:11,683
Hee-su.

1050
01:19:20,716 --> 01:19:21,916
Nimm das.

1051
01:19:25,349 --> 01:19:26,617
Was ist das?

1052
01:19:26,683 --> 01:19:30,850
Ich habe es als Hochzeitsgeschenk für In-sook gekauft,

1053
01:19:30,916 --> 01:19:36,383
Ich dachte, ich gebe es dir früher.

1054
01:19:36,449 --> 01:19:40,583
Zieh es ihr an.

1055
01:19:49,516 --> 01:19:50,649
Danke schön!

1056
01:19:51,649 --> 01:19:53,216
In-sook wird es lieben!

1057
01:20:02,783 --> 01:20:04,593
Meine Damen, bleiben Sie eine Minute dort,

1058
01:20:04,659 --> 01:20:05,750
nicht mehr und nicht weniger!

1059
01:20:05,816 --> 01:20:07,917
Beweg dich einfach, ja?

1060
01:20:07,983 --> 01:20:11,649
Das sind gute Männer, vertrauen Sie mir.

1061
01:20:12,783 --> 01:20:14,383
In Ordnung. Lasst uns noch eine Weile hier sitzen.

1062
01:20:14,449 --> 01:20:15,550
Komm her.

1063
01:20:15,616 --> 01:20:18,016
Stellt euch später gegenseitig vor!

1064
01:20:18,983 --> 01:20:22,416
- Prost!
- Prost!

1065
01:20:26,549 --> 01:20:29,083
Du trinkst so gut.

1066
01:20:29,149 --> 01:20:32,783
Aus der Nähe bist du so viel heißer.

1067
01:20:32,849 --> 01:20:34,517
Wie wäre es mit einem Kuss? Saftig und nass!

1068
01:20:34,583 --> 01:20:36,250
Bist du verrückt? Verpiss dich!

1069
01:20:36,316 --> 01:20:39,317
Schatz, hör auf damit,
Sie hat einen Freund.

1070
01:20:39,383 --> 01:20:40,683
Sag was?

1071
01:20:40,749 --> 01:20:44,983
Warum zum Teufel bist du dann?
Matchmaking im Verein?

1072
01:20:45,049 --> 01:20:48,783
Und warum trinkst du?
mein teurer Alkohol?

1073
01:20:48,849 --> 01:20:51,383
- Bist du wegen Alkohol hier?
- Was?

1074
01:20:55,016 --> 01:20:57,683
Was für ein verdammter Idiot...

1075
01:20:58,516 --> 01:21:02,149
Verdammte Hure, bist du verrückt?

1076
01:21:15,916 --> 01:21:18,716
Baby...

1077
01:21:26,349 --> 01:21:28,583
Wer war es?

1078
01:21:29,449 --> 01:21:30,616
Ami!

1079
01:21:33,883 --> 01:21:36,083
- Abend, Sir.
- Herr Park.

1080
01:21:36,149 --> 01:21:38,317
Hier, ich habe Steaks für dich.

1081
01:21:38,383 --> 01:21:40,717
- Danke schön.
- Danke schön.

1082
01:21:40,783 --> 01:21:42,683
Wo ist Ami?

1083
01:21:42,749 --> 01:21:44,449
Ähm...

1084
01:21:47,749 --> 01:21:51,383
Wo zum Teufel ist Dong-chil?

1085
01:22:01,149 --> 01:22:03,416
Wo zum Teufel ist er?!

1086
01:22:14,849 --> 01:22:17,383
- Hallo?
- Chul-jin, ich bin es!

1087
01:22:17,449 --> 01:22:18,750
Halli-Hallo was ist los?

1088
01:22:18,816 --> 01:22:21,283
Haben Sie davon gehört?
Dong-chil? Cho Dong-chil.

1089
01:22:21,349 --> 01:22:23,383
Cho Dong-chil?

1090
01:22:23,449 --> 01:22:24,383
Ich bin mir nicht sicher.

1091
01:22:24,449 --> 01:22:26,352
Er lebt in Youngdo,

1092
01:22:26,877 --> 01:22:28,183
Konntest du ihn finden?

1093
01:22:28,249 --> 01:22:30,750
- Ich habe es eilig.
- In Ordnung.

1094
01:22:30,816 --> 01:22:31,856
Ich weiß nicht, was los ist,

1095
01:22:31,880 --> 01:22:33,149
aber ich werde es mir ansehen.

1096
01:22:42,616 --> 01:22:44,116
Los geht's.

1097
01:23:11,549 --> 01:23:13,016
Gib mir eine Zigarette!

1098
01:23:14,883 --> 01:23:17,016
Idioten!

1099
01:23:22,416 --> 01:23:23,750
Wer ist Dong-chil?

1100
01:23:23,816 --> 01:23:25,549
Was ist los, Dummkopf?

1101
01:23:26,083 --> 01:23:29,283
Du bist der Mann dieses hässlichen Idioten?

1102
01:23:30,549 --> 01:23:32,283
Du Idiot!

1103
01:23:34,683 --> 01:23:36,949
Komm rüber, du Narr!

1104
01:24:09,716 --> 01:24:11,583
Also? Nicht da?

1105
01:24:11,649 --> 01:24:13,250
Ich habe ihn nicht gesehen.

1106
01:24:13,316 --> 01:24:14,616
Festhalten.

1107
01:24:30,683 --> 01:24:32,183
Wo bist du gewesen?

1108
01:25:18,316 --> 01:25:19,717
Oh.

1109
01:25:19,783 --> 01:25:21,483
Festhalten.

1110
01:25:28,349 --> 01:25:30,246
Erzähl Mama nichts davon,

1111
01:25:31,201 --> 01:25:32,217
es ist unser Geheimnis.

1112
01:25:32,283 --> 01:25:34,017
Was sagst du?

1113
01:25:34,083 --> 01:25:36,616
Junge, hör auf damit!

1114
01:25:37,449 --> 01:25:41,883
Es ist peinlich, es zu bekommen
von Hooligans erstochen,

1115
01:25:41,949 --> 01:25:45,750
Aber mein Körper hört nicht auf mich.

1116
01:25:45,816 --> 01:25:50,083
Sprich nicht, bleib still.

1117
01:25:50,149 --> 01:25:55,083
Festhalten. Ich rufe 911 an...

1118
01:25:57,116 --> 01:25:58,516
Vater...

1119
01:26:02,549 --> 01:26:06,149
Ja, was?

1120
01:26:07,583 --> 01:26:10,383
Bitte pass auf meine Mutter auf...

1121
01:26:15,183 --> 01:26:16,483
Mist!

1122
01:26:18,316 --> 01:26:19,683
Ami...

1123
01:26:22,716 --> 01:26:23,983
Ami.

1124
01:26:24,916 --> 01:26:28,417
Hey, Mann. Öffne deine Augen.

1125
01:26:28,483 --> 01:26:29,683
Ami!

1126
01:26:30,749 --> 01:26:32,149
Ami!

1127
01:26:33,216 --> 01:26:36,749
Öffne deine Augen! Hey, Ami!

1128
01:27:49,416 --> 01:27:53,017
Ich gebe das Wodka-Geschäft zu und...

1129
01:27:53,083 --> 01:27:55,749
das problematische Wolnong-Gebiet für Sie.

1130
01:27:56,383 --> 01:27:58,399
Ich werde den Neffen entschädigen

1131
01:27:58,879 --> 01:28:01,617
und das Arcade-Geschäft aufgeben.

1132
01:28:01,683 --> 01:28:04,550
Werden Sie dann den Krieg beenden?

1133
01:28:04,616 --> 01:28:08,916
Don Nam möchte
um auch den Port zu teilen.

1134
01:28:10,483 --> 01:28:15,517
Das Portproblem sollte sein
mit Don Son besprochen.

1135
01:28:15,583 --> 01:28:19,150
Sie hätten ihn bereits konsultieren sollen.

1136
01:28:19,216 --> 01:28:22,549
Wir sind nicht alle gekommen
Weg hierher, um das einfach zu hören.

1137
01:28:25,283 --> 01:28:26,749
Wer ist er?

1138
01:28:31,883 --> 01:28:34,150
- Ja?
- Ich bin es, Chef.

1139
01:28:34,216 --> 01:28:36,183
Es war tatsächlich Cho Chul-jin.

1140
01:28:40,716 --> 01:28:42,183
In Ordnung.

1141
01:29:01,683 --> 01:29:06,083
Hee-su, der Don hat es uns vorhin gesagt,

1142
01:29:06,149 --> 01:29:07,573
entweder den Port bekommen

1143
01:29:07,639 --> 01:29:09,450
oder dein Kopf.

1144
01:29:09,516 --> 01:29:10,697
Aber wenn du dich zurückhältst,

1145
01:29:11,463 --> 01:29:13,849
Was kann ein Bauer wie ich tun?

1146
01:29:16,183 --> 01:29:18,083
Deshalb hast du Ami getötet?

1147
01:29:26,216 --> 01:29:27,949
Wie meinst du das?

1148
01:29:31,416 --> 01:29:33,583
Amis In-sooks Sohn.

1149
01:29:36,249 --> 01:29:38,916
Wie konntest du uns das antun?

1150
01:29:41,116 --> 01:29:44,483
Nennen Sie sich selbst einen Menschen?

1151
01:29:48,716 --> 01:29:50,883
Los, erschieß mich.

1152
01:29:52,016 --> 01:29:53,949
Schießen.

1153
01:31:15,349 --> 01:31:19,016
Cho... Cho...

1154
01:31:32,816 --> 01:31:34,416
Geht es dir gut?

1155
01:31:40,049 --> 01:31:42,216
Du verdammter Parasit.

1156
01:31:43,083 --> 01:31:49,983
Du wolltest es sein
mein Chef für immer, oder?

1157
01:32:07,983 --> 01:32:09,849
Ich habe ehrlich gesagt Angst.

1158
01:32:10,416 --> 01:32:12,817
Ich habe Angst um dich und Ami.

1159
01:32:12,883 --> 01:32:14,349
Vater...

1160
01:32:15,483 --> 01:32:18,550
Ami, hör auf damit!

1161
01:32:18,616 --> 01:32:20,800
Hee-su, mir geht alles gut,

1162
01:32:20,866 --> 01:32:23,050
aber ich will nicht gegen dich kämpfen.

1163
01:32:23,116 --> 01:32:24,649
Ich meine es wirklich ernst.

1164
01:32:28,283 --> 01:32:30,883
Hurensohn! Du meinst es wirklich ernst?

1165
01:32:30,949 --> 01:32:35,716
Hee-su, wohin wirst du gehen?!

1166
01:33:00,216 --> 01:33:01,783
Bist du wach?

1167
01:33:27,316 --> 01:33:29,149
Das mit Ami tut mir leid.

1168
01:33:29,816 --> 01:33:33,183
Wenn er nicht starb, musstest du es tun.

1169
01:33:34,016 --> 01:33:35,716
Verstehst du?

1170
01:33:39,716 --> 01:33:42,249
Sie sind also der Architekt?

1171
01:33:43,483 --> 01:33:47,117
Wie hätte ich das tun können
einen so großen Plan entworfen?

1172
01:33:47,183 --> 01:33:50,517
Verschiedene Parteien wollten ein
ein Stück davon und engagierte sich,

1173
01:33:50,583 --> 01:33:53,149
Also haben alle gemeinsam daran gearbeitet.

1174
01:33:54,549 --> 01:33:56,383
Und du?

1175
01:33:56,449 --> 01:33:58,883
Alle töten und der Boss werden?

1176
01:34:00,083 --> 01:34:01,829
Es ist mir ehrlich gesagt egal

1177
01:34:02,550 --> 01:34:04,649
darüber, der Boss zu sein.

1178
01:34:05,949 --> 01:34:09,783
Ich möchte nur atmen, essen,

1179
01:34:09,849 --> 01:34:12,316
und lebe mit meinen Kindern.

1180
01:34:19,183 --> 01:34:20,716
Wenn das vorbei ist,

1181
01:34:21,416 --> 01:34:24,549
Gehe zurück nach Manlijang
und Kuam übernehmen.

1182
01:34:25,416 --> 01:34:28,583
Ich habe hier niemanden, dem ich vertrauen kann,

1183
01:34:28,649 --> 01:34:31,049
aber unsere Freundschaft ist 30 Jahre alt.

1184
01:34:33,683 --> 01:34:36,516
Der Kurs dieses Schiffes
Heute Abend geht es gegen Russland.

1185
01:34:37,149 --> 01:34:39,316
Wenn du bekommen willst
Los, sag den Jungs Bescheid.

1186
01:34:40,883 --> 01:34:42,211
Oder sie werfen dich irgendwohin

1187
01:34:42,652 --> 01:34:45,283
im Beringmeer.

1188
01:34:49,016 --> 01:34:53,183
Ich habe gehört, dass es dort kalt ist,
Denken Sie darüber nach!

1189
01:35:08,283 --> 01:35:10,149
Etwas gefangen?

1190
01:35:11,349 --> 01:35:12,960
Wenn Sie hier sind,

1191
01:35:13,026 --> 01:35:15,683
Hee-su muss tot sein.

1192
01:35:15,749 --> 01:35:20,050
Nein, es geht ihm gut.

1193
01:35:20,116 --> 01:35:26,049
Dann hat er mich verraten
mit Ihnen zusammenarbeiten?

1194
01:35:27,416 --> 01:35:31,983
Hee-su wäre traurig
das erwähnt zu hören,

1195
01:35:32,049 --> 01:35:34,950
aber letztendlich ist es Verrat.

1196
01:35:35,016 --> 01:35:38,050
Das sieht ihm nicht ähnlich.

1197
01:35:38,116 --> 01:35:40,583
Er kann nichts dagegen tun.

1198
01:35:41,249 --> 01:35:43,016
Chul-jin,

1199
01:35:44,149 --> 01:35:47,249
Sei gut zu ihm.

1200
01:35:49,383 --> 01:35:50,983
Wie meinst du das?

1201
01:35:53,916 --> 01:35:59,450
Ich befahl ihm zu töten
Du vor einiger Zeit,

1202
01:35:59,516 --> 01:36:01,754
er hat ein weiches Herz,

1203
01:36:01,820 --> 01:36:04,350
also so kam es.

1204
01:36:04,416 --> 01:36:07,349
Das sollte man nie vergessen.

1205
01:36:15,916 --> 01:36:17,416
Ich verstehe.

1206
01:36:52,083 --> 01:36:56,450
- Was ist mit dir?!
- Verpiss dich, Idioten!

1207
01:36:56,516 --> 01:36:57,917
Hey!

1208
01:36:57,983 --> 01:37:01,317
Lass ihn rein. Bleib draußen.

1209
01:37:01,383 --> 01:37:03,449
Aus!

1210
01:37:05,049 --> 01:37:07,317
Ich wollte es sehen
Sie vor dem Abflug,

1211
01:37:07,383 --> 01:37:08,916
Gut, dass du wach bist.

1212
01:37:09,516 --> 01:37:11,883
Was ist also mit den Jungs passiert?

1213
01:37:11,949 --> 01:37:13,350
Jungs?

1214
01:37:13,416 --> 01:37:14,850
Hören Sie, Herr Park,

1215
01:37:14,916 --> 01:37:16,076
Ich werde dich wahrscheinlich nie wiedersehen

1216
01:37:16,128 --> 01:37:18,417
Wenn ich Kuam verlasse,

1217
01:37:18,483 --> 01:37:21,017
aber lebe nicht so.

1218
01:37:21,083 --> 01:37:22,550
Wie meinst du das?

1219
01:37:22,616 --> 01:37:25,850
Stellst du dich dumm?

1220
01:37:25,916 --> 01:37:27,020
Meine Jungs verstecken sich

1221
01:37:27,086 --> 01:37:28,450
und Don Son wurde erstochen,

1222
01:37:28,516 --> 01:37:31,749
Er wird jeden Moment sterben
weil du uns hintergangen hast!

1223
01:37:33,816 --> 01:37:38,083
Viele Leute sind hinter deinem Hals her,

1224
01:37:38,149 --> 01:37:40,549
Seien Sie nachts vorsichtig.

1225
01:38:01,483 --> 01:38:02,983
Warum hast du es getan?

1226
01:38:04,816 --> 01:38:06,483
Ich habe gehört...

1227
01:38:07,949 --> 01:38:09,916
Ami hätte leben können.

1228
01:38:11,883 --> 01:38:17,716
Er und du hätten beide überleben können.

1229
01:38:20,416 --> 01:38:22,216
Das ist es nicht.

1230
01:38:23,349 --> 01:38:24,940
Auch Ami ist gestorben

1231
01:38:25,006 --> 01:38:26,949
um diesen alten Mann am Leben zu halten?

1232
01:38:29,216 --> 01:38:31,116
Das ist es überhaupt nicht.

1233
01:38:31,783 --> 01:38:33,616
Was war es dann?

1234
01:38:35,049 --> 01:38:41,216
Sag mir, was war das?!

1235
01:39:05,683 --> 01:39:07,349
In-sook, warte.

1236
01:39:14,016 --> 01:39:15,849
Ami...

1237
01:39:18,416 --> 01:39:20,449
Ami fragte mich, bevor er starb:

1238
01:39:22,116 --> 01:39:24,349
um auf dich aufzupassen.

1239
01:39:25,949 --> 01:39:27,816
Hören.

1240
01:39:29,049 --> 01:39:31,949
Wir sind so weit gekommen,

1241
01:39:35,849 --> 01:39:40,683
wir müssen weiterleben.

1242
01:39:48,549 --> 01:39:53,550
Als ich nach Wolnong ging
mich vor langer Zeit selbst zu verhuren,

1243
01:39:53,616 --> 01:39:55,516
Du hast zu mir gesagt,

1244
01:39:56,116 --> 01:39:58,749
„Lass uns gemeinsam nach Seoul fliehen.“

1245
01:40:01,183 --> 01:40:04,149
Weißt du, warum ich nicht mit dir gegangen bin?

1246
01:40:06,716 --> 01:40:08,316
Warum?

1247
01:40:09,183 --> 01:40:11,449
Ich konnte dir nicht vertrauen.

1248
01:40:14,249 --> 01:40:16,733
Damals oder heute,

1249
01:40:16,799 --> 01:40:19,816
Du hast es mir nie gegeben
ein Grund, Ihnen zu vertrauen.

1250
01:40:21,749 --> 01:40:23,516
Nimm deine Hand weg.

1251
01:40:58,783 --> 01:41:03,283
Youngdo-Jungs hätten es schaffen können
überfiel das Krankenhaus,

1252
01:41:03,349 --> 01:41:04,883
Also haben wir ihn hierher gebracht.

1253
01:41:31,649 --> 01:41:36,549
Hast du das nicht gesagt?
Haben Sie hier schon einmal eine Tasche verloren?

1254
01:41:50,316 --> 01:41:52,383
Wenn du noch lebst,

1255
01:41:52,449 --> 01:41:53,765
Du bist mit Youngdo im Bunde,

1256
01:41:53,831 --> 01:41:57,017
und stach Son in den Rücken.

1257
01:41:57,083 --> 01:41:59,283
Diese Tasche zurückzubringen bedeutet,

1258
01:41:59,349 --> 01:42:03,549
Du willst etwas von mir.

1259
01:42:04,583 --> 01:42:08,516
Also sag mir, was du willst.

1260
01:42:15,416 --> 01:42:17,751
Ein 24-Jähriger ist gestorben

1261
01:42:20,269 --> 01:42:22,083
ohne guten Grund.

1262
01:42:23,483 --> 01:42:25,600
Er nannte mich Papa

1263
01:42:25,666 --> 01:42:27,849
obwohl wir nicht blutsverwandt waren.

1264
01:42:29,083 --> 01:42:31,650
Er ist einfach meinetwegen gestorben.

1265
01:42:31,716 --> 01:42:33,783
Willst du Rache?

1266
01:42:37,983 --> 01:42:40,383
Als sein Vater...

1267
01:42:44,083 --> 01:42:45,916
Ich muss etwas tun.

1268
01:42:51,849 --> 01:42:53,030
Alles ist vorhanden,

1269
01:42:53,385 --> 01:42:56,149
Also machen Sie einfach mit.

1270
01:42:56,849 --> 01:42:58,383
Es liegt ganz bei Ihnen.

1271
01:43:00,416 --> 01:43:02,183
In Ordnung.

1272
01:43:02,249 --> 01:43:03,717
Du bist hier?

1273
01:43:03,783 --> 01:43:07,549
Schön, dass es dir wieder gefällt!

1274
01:43:12,649 --> 01:43:14,183
Sicher.

1275
01:43:16,716 --> 01:43:19,849
- Geht es dir gut?
- Natürlich.

1276
01:43:21,016 --> 01:43:22,383
Sollen wir?

1277
01:43:33,683 --> 01:43:36,983
Lasst uns alle etwas trinken.

1278
01:43:38,383 --> 01:43:41,783
Dons von Kuam, schenkt euch einen Drink ein.

1279
01:43:41,849 --> 01:43:43,816
Ja natürlich.

1280
01:43:44,549 --> 01:43:48,717
Ich habe keine Ahnung davon
Worte, also fasse ich mich kurz.

1281
01:43:48,783 --> 01:43:51,219
Lasst uns mit den Kämpfen aufhören,

1282
01:43:51,285 --> 01:43:57,283
und Dinge regeln wie Männer,

1283
01:43:57,349 --> 01:43:59,816
irgendwelche Einwände?

1284
01:44:07,216 --> 01:44:10,283
Ich nehme das als Nein,

1285
01:44:10,349 --> 01:44:16,549
falls jemand das ausgräbt
Vergangenheit, ich werde nicht dort bleiben.

1286
01:44:19,749 --> 01:44:23,383
Dann, nachdem das geklärt war,

1287
01:44:24,649 --> 01:44:26,716
Lasst uns unsere Gläser erheben.

1288
01:44:31,116 --> 01:44:32,483
Prost!

1289
01:44:32,549 --> 01:44:34,349
- Prost!
- Prost!

1290
01:44:40,616 --> 01:44:45,550
Außerdem habe ich Don Park gehört
ist heute nicht sehr gut,

1291
01:44:45,616 --> 01:44:48,683
Also habe ich ein kleines Geschenk vorbereitet.

1292
01:44:49,316 --> 01:44:50,783
Bring es mit.

1293
01:44:53,683 --> 01:44:58,483
Hee-su, ich habe a gefragt
bekannter wilder Ginsenggräber,

1294
01:44:58,549 --> 01:45:01,616
und habe es kaum geschafft, einen zu bekommen.

1295
01:45:02,383 --> 01:45:07,383
Ich habe auch ein Geschenk für Hee-su vorbereitet,

1296
01:45:07,449 --> 01:45:09,449
kann ich es ihm jetzt geben?

1297
01:45:11,649 --> 01:45:14,549
Nehmen Sie das, es ist klein.

1298
01:45:19,216 --> 01:45:20,749
Was ist das?

1299
01:45:28,116 --> 01:45:31,817
Ist das deine wahre Gabe?

1300
01:45:31,883 --> 01:45:37,483
Es ist eine raue Welt draußen
dort, um etwas zu schützen,

1301
01:45:37,549 --> 01:45:40,849
so ein Teil braucht man.

1302
01:45:43,149 --> 01:45:46,683
Hee-su, was willst du beschützen?

1303
01:45:50,116 --> 01:45:52,983
Ich hatte damals etwas,

1304
01:45:59,816 --> 01:46:02,349
aber im Graben leben,

1305
01:46:05,649 --> 01:46:07,516
Ich habe vergessen, was das war.

1306
01:46:26,683 --> 01:46:29,383
Don Park, was machst du?

1307
01:46:30,349 --> 01:46:31,883
Was?

1308
01:46:33,583 --> 01:46:36,249
Ich dachte, das würde dir gefallen.

1309
01:46:37,083 --> 01:46:39,483
Niemand wird dir im Weg stehen,

1310
01:46:39,549 --> 01:46:42,650
und niemand wird dich runterziehen,

1311
01:46:42,716 --> 01:46:45,350
das ist auch gut für dich.

1312
01:46:45,416 --> 01:46:50,583
Es wird zu einem Blutbad kommen.

1313
01:46:51,416 --> 01:46:53,283
Kannst du damit umgehen?

1314
01:46:53,349 --> 01:46:55,749
Warum bist du nicht bereit?

1315
01:47:12,383 --> 01:47:16,517
Hee-su, versprich mir etwas.

1316
01:47:16,583 --> 01:47:17,650
Was ist das?

1317
01:47:17,716 --> 01:47:20,450
Wenn der wahre Krieg beginnt,

1318
01:47:20,516 --> 01:47:22,516
niemand weiß es

1319
01:47:22,582 --> 01:47:24,583
Wenn es ein Jahr oder ein Jahrzehnt dauert,

1320
01:47:24,649 --> 01:47:27,250
aber bis es vorbei ist,

1321
01:47:27,316 --> 01:47:29,983
Wir dürfen uns nicht gegenseitig in den Rücken fallen.

1322
01:47:31,816 --> 01:47:33,916
Kannst du mir das versprechen?

1323
01:47:36,383 --> 01:47:37,883
Klar.

1324
01:48:07,149 --> 01:48:08,583
Chul-jin.

1325
01:48:17,749 --> 01:48:19,749
In unseren nächsten Leben,

1326
01:48:22,016 --> 01:48:24,849
lasst uns nicht im Tierheim geboren werden,

1327
01:48:26,316 --> 01:48:28,749
aber zu einem guten Vater.

1328
01:48:30,149 --> 01:48:31,749
Ein Vater,

1329
01:48:36,249 --> 01:48:38,483
Wer ist reich und mächtig?

1330
01:48:45,683 --> 01:48:47,583
Das ist schade.

1331
01:48:51,049 --> 01:48:53,083
Väter sind...

1332
01:48:53,149 --> 01:48:54,983
alles machtlos.

1333
01:49:19,249 --> 01:49:24,483
Ich möchte dich etwas fragen.

1334
01:49:25,183 --> 01:49:28,016
Warum haben Sie mich als Ihren Partner ausgewählt?

1335
01:49:29,416 --> 01:49:31,816
Jemand, den ich einmal kannte, sagte mir:

1336
01:49:34,883 --> 01:49:38,083
Die coolen Jungs gewinnen am Ende nicht,

1337
01:49:40,749 --> 01:49:43,116
Drecksäcke gewinnen.

1338
01:49:45,083 --> 01:49:46,749
Also?

1339
01:49:51,249 --> 01:49:58,116
Don Cheon, du bist der
bester Drecksack der Stadt.

1340
01:49:59,249 --> 01:50:00,983
Narr.

1341
01:50:04,049 --> 01:50:06,416
Du kannst sicher Menschen lesen.

1342
01:50:42,416 --> 01:50:44,916
Du warst so aufgeregt...

1343
01:50:49,516 --> 01:50:52,416
mit dem Verkauf Geld verdienen
gefälschte Peperoni...

1344
01:50:53,916 --> 01:50:56,049
Aber so endet es.

1345
01:51:02,349 --> 01:51:04,683
Es ist jetzt alles vorbei,

1346
01:51:08,749 --> 01:51:10,883
Also geh in Frieden.

1347
01:51:40,983 --> 01:51:42,950
Geschäfte zu machen ist nicht einfach, oder?

1348
01:51:43,016 --> 01:51:44,983
Gar nicht einfach!

1349
01:51:46,749 --> 01:51:50,849
Nichts auf dieser Welt ist jemals einfach.

1350
01:51:52,249 --> 01:51:54,983
Versuchen Sie nicht, zu sauber zu spielen.

1351
01:51:55,949 --> 01:51:57,183
Wie meinst du das?

1352
01:51:57,249 --> 01:51:59,683
Das Geschäft ist eine schmutzige Sache.

1353
01:51:59,749 --> 01:52:00,904
Wenn Sie versuchen, zu sauber zu sein,

1354
01:52:00,970 --> 01:52:03,350
Du wirst erschöpft sein.

1355
01:52:03,416 --> 01:52:07,450
Also... arbeiten Sie wie Sie?

1356
01:52:07,516 --> 01:52:11,316
Warum bist du klein, ich bin
Ihnen einen Rat geben.

1357
01:52:12,749 --> 01:52:14,917
Ja, was?

1358
01:52:14,983 --> 01:52:17,216
Du wirst ihnen ein weiteres Loch in den Arsch bohren.

1359
01:53:08,849 --> 01:53:11,383
Schön dich zu sehen.

1360
01:53:11,449 --> 01:53:12,817
Hast du zu Mittag gegessen?

1361
01:53:12,883 --> 01:53:16,483
- Haben Sie genug.
- Aufpassen.

1362
01:53:16,549 --> 01:53:18,216
Chef!

1363
01:53:24,583 --> 01:53:27,183
<i>Präsident Park Hee-su</i>

1364
01:53:30,083 --> 01:53:33,449
Boss, wir haben Flunder gefunden.

1365
01:53:35,249 --> 01:53:38,349
- Wo ist er?
- Er ist in Kambodscha.

1366
01:53:41,049 --> 01:53:42,849
Fahren Sie hierher.

1367
01:53:56,783 --> 01:53:59,383
Soll ich ein paar Jungs nach Kambodscha schicken?

1368
01:54:02,916 --> 01:54:04,183
Nein.

1369
01:54:07,249 --> 01:54:09,183
Lass ihn leben.

1370
01:54:09,249 --> 01:54:12,050
Er könnte Ärger machen
später, wird es in Ordnung sein?

1371
01:54:12,116 --> 01:54:16,583
Aber er gehört dem alten Mann
letzte verbliebene Blutlinie.

1372
01:54:18,183 --> 01:54:19,783
Du machst weiter.

1373
01:54:21,883 --> 01:54:25,483
Es ist kalt, geh bald zurück!

1374
01:54:51,016 --> 01:54:52,849
Jemand sagte einmal:

1375
01:54:53,549 --> 01:54:58,216
Männer wie ich werden an zwei Orten landen.

1376
01:54:59,483 --> 01:55:02,517
Fallen Sie in die Tiefen der Hölle,

1377
01:55:02,583 --> 01:55:05,016
oder erhebe dich zum König.

1378
01:55:06,349 --> 01:55:08,383
Und dann sagte er:

1379
01:55:08,449 --> 01:55:12,383
beide sind unendlich einsam
und bedeutungslose Orte.

1380
01:55:13,549 --> 01:55:17,083
Einige von uns sind gestorben, andere sind gegangen.

1381
01:55:17,149 --> 01:55:19,749
Alles Heiße ist verschwunden.

1382
01:55:20,416 --> 01:55:22,972
Alles wurde einsam

1383
01:55:23,038 --> 01:55:24,983
und bedeutungslos wie Geister.

1384
01:55:26,816 --> 01:55:28,895
Aber wir übernehmen eine Rolle

1385
01:55:29,440 --> 01:55:32,349
und lebe weiter.

1386
01:55:33,849 --> 01:55:39,649
Mit unseren Füßen im Meer
aus Scham und Trauer...

1387
01:55:43,616 --> 01:55:47,583
<i>geschrieben und inszeniert
von Cheon Myeong-gwan</i>

1388
01:55:47,649 --> 01:55:50,383
<i>Originalgeschichte HEISS
BLOODED geschrieben von Kim Un-su</i>